Николай Александрович Зиновьев - Не понимаю, что т

Мария Шандуркова
Николай Александрович Зиновьев
***Не понимаю, что творится
http://www.stihi.ru/2014/07/13/4861

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

* * *

Аз не разбирам, как се действа.
Под благовидния предлог
цари лъжа, развратът - бесен:
махни с ръка - ми казват често.
Но как ще се прекръстя честно
с ръка, отблъснала народ?..

2002
Превод: Мария Шандуркова, 20.07.2017  г.

-----------------------------------

Аз не разбИрам, кАк се дЕйства.
Под благовИдния предлОг
царИ лъжА, разврАтът бЕсен:
махнИ с ръкА, ми кАзват чЕсто.
Но кАк ще се прекрЪстя чЕстно
с ръкА, отблЪснала нарОд?..

------------------------------

* * *
Не понимаю, что творится.
Во имя благостных идей
Ложь торжествует, блуд ярится:
Махнуть рукой, как говорится?
Но как же мне потом креститься
Рукой, махнувшей на людей?..

2002


© Copyright: Мария Шандуркова, 2017
Свидетельство о публикации №117072107844
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мария Шандуркова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Мария Шандуркова