Из Роберта Геррика. H-741. Зубки Джулии...

Юрий Ерусалимский
    H-741. Зубки Джулии белы

Белы - как у Зенобии пальмирской
Иль словно жемчуга на деве римской.

741. The Candor of Julias teeth
 
White as Zenobias teeth, the which the Girles
Of Rome did weare for their most precious Pearles.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117072106251
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Может, чтобы название стало естественным продолжением текста, написать "Белые зубки Джулии"? А сейчас оно ("Зубки Джулии – сама белизна") смотрится как самостоятельное предложение...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   22.07.2017 17:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Т.е. наоборот, скорее, - текст чтоб стал естественным продолжением названия? В стихе самостоятельная фраза (Белизна зубок Джулии), хотя и там текст без названия неполон (White as Zenobias teeth - Белы как зубы Зенобии). Чем-то тут надо жертвовать, обязательная "Зенобия" сложно встраивается, хотя Вы это и сами знаете, по варианту, кот. в книге. Был такой вар.: "Белы - как у Зенобии пальмирской Иль как жемчужины на деве римской" , здесь "зубок" вообще нет, не влезают, но при названии "Зубки Джулии белы" неясностей, о чём речь, вроде нет. Поставлю пока как вариант.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   22.07.2017 19:02   Заявить о нарушении
Да, помню, долго возился с этой Зенобией. Пока Александра Петрова не одобрила, сказав "Энигматично. Но своя прелесть есть в таком варианте, и стиль есть, античная эдакая лапидарность". О Вашем варианте "Зубки Джулии белы" тоже можно сказать нечто подобное... :)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   22.07.2017 20:52   Заявить о нарушении
Да, конечно, "...текст стал естественным продолжением названия...". Бес попутал!:)

Сергей Шестаков   22.07.2017 20:55   Заявить о нарушении
Спасибо, я понял, что этот вариант предпочтительней…
С БУ,

Юрий Ерусалимский   22.07.2017 22:29   Заявить о нарушении
Первонач. вариант:
H-741. Зубки Джулии – сама белизна

Лишь с зубками Зенобии пальмирской
Сравню – иль с жемчугом на деве римской.

Юрий Ерусалимский   19.08.2023 00:03   Заявить о нарушении
Возможно, ритмически будет лучше:

Иль словно жемчуга на деве римской.

Сергей Шестаков   19.08.2023 10:56   Заявить о нарушении
Точно лучше, спасибо!
Было:
Иль как жемчужины на деве римской.

Юрий Ерусалимский   19.08.2023 20:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский