Рафал Миколай Воячек. Конец света

Рафал Миколай Воячек   (1945-1971)

Конец света

Это могло быть во вторник или в пятницу
Не исключено также что в понедельник или в среду
А также хорошо в четверг субботу или воскресенье
В январе но также в июле давайте согласимся на это
Ведь это не так важно
В году тысяча девятьсот шестидесятом
Кажется – каким-то утром или в сумерках
Прямо в полдень или в полночь
В солнечную погоду может в дождь может во время метели
На собственном ремне повесился
На чем-то подходящем чуть ли не на трубе бойлера
Двадцатисколькотолетний  конченый алкоголик
Рафал Воячек сын
Эдварда и Элжбеты из дома Собесских


Перевод с польского Юрия Салатова
20.07.2017
14-21

Rafa; Miko;aj Wojaczek (1945-1971)

Koniec ;wiata

To mog;o by; we wtorek albo w pi;tek
Niewykluczone te; ;e w poniedzia;ek lub w ;rod;
A r;wnie; dobrze w czwartek sobot; czy niedziel;
W styczniu lecz tak;e w lipcu zg;d;my si;
;e to przecie; nie jest takie wa;ne
W roku tysi;c dziewi;;set sze;;dziesi;tym
Zdaje si; - kt;rym; rano lub o zmierzchu
W samo po;udnie albo o p;;nocy
W pogod; s;oneczn; mo;e w deszcz mo;e w czas zamieci
Na w;asnym pasku powiesi; si;
Na czym; stosownym czy nie na rurze od bojlera
Dwudziestoilu;tamletni sko;czony alkoholik
Rafa; Wojaczek syn
Edwarda i El;biety z domu Sobeckiej