отмена женщин блюзверлибр

отмена женщин
к оружию!
косословие
рискуя собственностью
восьмое чувство
жизнь без бобла
достижение горизонта
наследство поэта
язык извращений

abolition of women
to arms!
oblique
risking property
eighth sense
life without bean
reaching the horizon
poet's legacy
perverted language

     отмена женщин
Государство отменяет женщин –
кормит,учит правильно говорить,
бескорыстно любит,
отвозит в морг
 
     abolition of women
the state abolishes women -
feeds, teaches to speak correctly,
unselfishly loves,
takes to the morgue
 
     к оружию!
во сне вышел на улицу голым,
со стоящим **ем…
такой сон снится всем,
это скрывают…
…………………
так Свобода пытается разбудить нас,
типа – «к оружию,засранцы!»
 
     to arms!
in a dream went out into the street naked,
with standing 'khuj' ...
everyone has such a dream
hide it...
…………………
so freedom tries to wake us up,
like - "to arms, assholes!"

       косословие
нет понимания…
потому что утеряны нужные позы и
жесты,
без них слова ничего не значат,
звучат косо…
типа косословие…
…………………
только блюз говорит прямо в тебя –
«слушай…»

       oblique
no understanding...
because the necessary poses are lost and
gestures,
without them words mean nothing
sound sloppy...
type of cursive...
…………………
only the blues speaks directly to you -
"listen…"

     рискуя собственностью
мы готовились к Прыжку:
рискнуть здоровьем,собственностью…
…………………………………………
ближе и ближе подходили к Краю,
за которым начинается
правильная жизнь

     risking property
we were preparing for the Jump:
risk health, property...
…………………………………………
came closer and closer to the Edge,
after which begins
right life

     восьмое чувство
жизнь желаний угасает
под завалами логики,
восьмого и самого опасного чувства
…………………………………………
тихо!,дайте дослушать блюз,
откуда-то ниоткуда

     eighth sense
the life of desire is fading away
under the rubble of logic,
the eighth and most dangerous sense
…………………………………………
Quiet!, let me hear the blues,
from somewhere out of nowhere

     жизнь без бобла
…самовосторг Витмана  (Уитмена)
………………………………………
у блюзменов не бывает никогда,может
как один-единственный озорной
ход среди тяжелых
как жизнь без бобла

     life without bean
... Whitman's self-delight
………………………………………
bluesmen never have, maybe
like the one and only naughty
move among heavy
how is life without a 'boblo'

     достижение горизонта
кайф необходим,чтобы напомнить
о стране,которой больше нет и
никогда не будет…
…………………….
…недостижимый горизонт с миражом,
всё переворачивающим – играйте!,потом –
бросайте надоевшие игрушки и
идите к Горизонту!
…старайтесь подойти как можно ближе

     reaching the horizon
a high is needed to remind
about a country that no longer exists and
will never…
…………………….
... an unattainable horizon with a mirage,
turning everything - play!, then -
throw away boring toys and
go to Horizon!
…try to get as close as possible

     наследство поэта
поэт – изобретатель символов,
всегда непризнаваемый,
опущенный в бедность…
………………………….
от него останется один-два символа…

     poet's legacy
the poet is the inventor of symbols,
always unrecognized,
plunged into poverty...
………………………….
there will be one or two characters
left of it

     язык извращений
происхождение языка объясняется просто:
слова заменили насилие,удары…
…………………………………..
а потом поэты приспособили слова
для собственных нужд –
любовных игр и извращений

     perverted language
the origin of the language is explained simply:
words replaced violence, blows...
…………………………………..
and then the poets adapted the words
for own needs -
love games and perversions