Двести двадцать девять переводов 130-го сонета Шек

   
                Орфография переводчиков сохранена.                

Оригинальный текст первого катрена с подстрочником:

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white; why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.

Глаза моей возлюбленной (любовницы, госпожи) ничуть не похожи на солнце;
Коралл гораздо краснее, чем красный цвет ее губ;
Если снегу быть  белым, то почему тогда ее груди бурого (желто-серого; мышиного) цвета;
Если волосам  быть проволокой, то черная проволока растет на ее голове.


Переводы:

«В глазах ее безумных нету света...» (Никита Владимирович Ткаченко);
"В глазах её как в бездне светит мгла..." (Вадим Ильич Росин);
"В глазах и солнце — сходства нет ничуть..." (Аркадий Равикович);
"В глазах любимой - капли солнца нет." (Александр Здориков);
"В глазах любимой не живет искра..." (Евгения Бобкова);
"В глазах любимой не пылает зной..." (Владимир Бойко);
"В глазах моей любимой солнца нет..." (Ольга Смирнова 76);
«В Её Глазах гнездится... Тьма...» (Леночка Литвинова);
"В ее глазах нет места звездам, что ж..." (Надежда Холодкова);
"В ее очах не видят солнца люди..." (Federica);
"В очах нет ни небесного, ни божьего..." (Николай Филин);
«Взгляд милой - не полдневная звезда...» (Алла Шарапова);
“Взгляд, солнцу что подобен, но не солнце...” (Буря Снов);
"Взор дамы сердца солнцем не блистает..." (Виктор Хадсон);
"Взор ее светел, но не так, как солнце..." (Роман Уперчук);
"Во взоре милой солнечного света / Нет и следа..." (Сонеты Шекспира);
«Во  взоре милой солнечного света / Нет и следа...» (Вит Ассокин);
"Глаза возлюбленной моей не солнце и луна." (Валерий Столяров);
"Глаза его не два лучистых солнца..." (Светлана Жаворонкова);
"Глаза её ни жемчуг, не секрет..." (Никита Алексеев 21);
"Глаза её от солнца далеки..." (Надеждин Валентин);
"Глаза любимой вовсе не звезда." (Маргарита Джакония);
"Глаза любимой – не аквамарин..." (Эдуард Хвиловский);
"Глаза любимой солнца не светлей..." (Борис Кравченко);
"Глаза любимой не слепят ничуть..." (Марсель Багаутдинов);
«Глаза любимой – солнце? Что за бред!..» (Елена Ширимова);
"Глаза любимой солнцем не лучисты..." (Юрий Ерусалимский);
"Глаза, как щелки, не узнаешь цвет..." (Александр Архаров);
"Глаза любимой солнца не затмят..." (Ежевикка);
"Глаза моей владычицы земной / Несходны солнцу..." (Евгений Туганов);
"Глаза моей зазнобы с солнцем не сравнимы..." (Лиля Сабирова 2);
"Глаза моей любимой на солнце не сияют..." (Кира Можайская);
"Глаза моей милой - свет утра, красны с недосыпа..." (Илья Абдрахимов);
«Глаза – не солнца – тусклые огни...» (Умиджон Шарапов);
"Глаза - не Солнце и бледна устами..." (Светлана Владимировна Чуйкова);
«Глаза у леди тусклы и без мыслей...» (Джеймс Лентин);
"Ее глаза – не блеск алмазной грани..." (Татьяна-Т Федорова);
"Ее глаза не источают солнечного света..." (Александра Московскова);
"Ее глаза не солнце? Не жалей!.." (Олег Павловский);
"Ее глаза не сходны со светилом..." (Анна Коваленко Анциферова);
«Её глазам до солнца далеко...» (Таня Зачесова);
«И взор, отнюдь не солнечный, зачах...» (Алексей Тихонов);
"Из глаз возлюбленной не бьёт лучами солнце..." (Катя Джун);
"Лучистым ее взор не назовешь..." (Ксения Хрусталева);
"Моей возлюбленной глаза с звездою в жизни не сравнятся..." (Елизавета Аристова);
"Моей любимой взгляд не так уж светел..." (Стиллек);
"Моей подруги взор – не блики астр..." (Кассандра Холодная);
"Не льется солнца свет из-под ресниц" (Алекс Грибанов);
"Не солнце – очи у возлюбленной моей / Горят, сверкают алых губ ее красней" (Роман Беляков);
«Не солнце светит под вуалью век...» (Юлия Ранн);
"Не солнцем слепит взгляд любви моей..." (Элиана Туровская);
«Нельзя назвать тот взгляд с небес звездой...” (Лызлова Валерия);
"Нельзя сравнить её глаза с далёкою звездою..." (Вера Перцева);
"Нет блеска в глубине твоих очей." (Диана Сотникова);
"Нет места блеску солнца в тёмной тайне глаз..." (Юлия Ви);
"От света глаз её не тает мгла..." (Марья Иванова - Переводы);
"Очей твоих небросок мягкий цвет..." (Репин В.);
«Ох, не Солнце очи той мистресс, увы!..» (Сергей Канунников);
"Пусть Ваши очи не из звёзд,и что же?" (Наталья Спасина);
"Cиянье глаз ее нельзя сравнить с Луной..." (Юлия Итальяна Головина);
"Твои глаза – не небо голубое..." (Ирене Голдрин);
"У Госпожи моей глаза светлее солнца..." (Евгения Бабышева);


"А бледность губ – не ангельский коралл..." (Юлия Ви);
"А блеск коралла ярче этих губ." (Анатолий Возвышаев);
"А губы – нет, не алые цветы... "(Ирена Голдрин);
"Багровых уст, коралла цвет - милей..." (Диана Сотникова);
«В устах её не видится коралл...» (Ира Цепляева);
"Губ алость не коралл, краснее нету..." (Юля Агеева);
"Да губы винные её с кораллом не сравнить." (Эль Крамер);
"Её медовых губ - красней коралл..." (Ник Тимохин);
"Затмят кораллы краску этих губ..." (Владимир Бойко);
"И губы бледные с кораллом не сравнятся" (Сержант Лебедев);
"И губы красными нельзя назвать..." (Валентина Рущак);
"И губы от кораллов далеки..." (Антонова Елизавета Андреевна);
"И губы цветом ярким коралл не победят..." (Вера Перцева);
«И пламенем уста ее горят, / Холмами снежными перси’ ее сияют...” (Алена Забегалова);
"...и совсем несхожи / Уста ея с кораллами..." (Евгений Туганов);
"И у коралла цвет не взят устами..." (Светлана Владимировна Чуйкова);
"И цвет корала ярче милых губ..." (Ольга Смирнова 76);
"И яркость губ не тянет на сонет..." (Светлана Жаворонкова);
"И ярче алых губ горит коралл..." (Элиана Туровская);
"Как два коралла, не алеют губы" (Алекс Грибанов);
"Коралл гораздо краше ейных уст..." (Умиджон Шарапов);
"Коралл забыл окрасить ее губы..." (Татьяна-Т Федорова);
«Коралл красней ее невзрачных губ...» (Вячеслав Чистяков);
"Коралл в сто раз краснее, чем её уста..." (Светлана Мельхерт);
"Коралл несомненно прекраснее съеденных губ..." (Илья Абдрахимов);
"Коралл пурпурней губок красноты!" (Сергей Канунников Поэзия);
"Коралл румяней, чем ее уста" (Роман Уперчук);
"Коралл - чуть ярче губ - лег на груди..." (Буря Снов);
"Коралла красный цвет отсутствует у губ..." (Семен Флери);
"Кораллами уста не величать..." (Николай Филин);
"Кораллов цвет едва коснулся губ" (Елизавета Блинова);
"Кораллы губ бледны, и скромен цвет..." (Надежда Холодкова);
"Кораллы губ — куда бледнее роз." (Аркадий Равикович);
"Кораллы губ морских чуть-чуть бледней!" (Игорь Александрович Кондрашов);
"Кораллы губ, с кораллом не сравнятся..." (Владимир Поваров);
"Кораллы из морских глубин намного ярче ее уст..." (Елизавета Аристова);
"Кораллы не похожи на уста..." (Александр Здориков);
"Кораллы этих губ не очень-то красны..." (Литмастерская Челябинск (Н.Бодров));
"Красней  коралла  лалы  губок  нежных..." (Анатолий Смоляр);
"Красней кораллы губ - признать придется..." (Ахмед Невресли);
«Не обожгут кораллами уста...» (Ооо Игнатий);
"Помада на покусанных губах…" (Александр Архаров);
"С кораллом не сравнима бледность губ..." (Ковальчик);
"С кораллом не сравнится вялость губ..." (Никита Владимирович Ткаченко);
"Сравнить с кораллом губы эти / Скорее было б преступленье ...(Дмитрий Маслов Ру);
"Цвет алых губ её тусклее, чем коралл." (Игорь Казаков 86);


"А бурый цвет грудей не бел, как снег, сдаётся..." (Руби Штейн);
"А грудь смугла, не белоснежен вид." (Светлана Владимировна Чуйкова);
"А грудь темней, чем снегу должно быть..." (Анна Лихачева);
"А кожа - снег белее под оконцем..." (Михаил Столбов);
"А кожею белей снеговики..." (Надеждин Валентин);
"А плечи неестественного цвета..." (Александра Московскова);
«А плечи неестественного цвета...” (Александра Суханова);
«Белее грудь, чем  снег... у кочегарки...» (Вадим Ковалев);
«Белее снега грудь ее – неимоверно жаркая...» (Сергей Сержантов);
"Белей её груди блистательность снегов..." (Юлия Цовьянова);
"Буры снега грудей..." (Анатолий Плево);
"Бурые груди с снегом так расхожи..." (Мария Малякова);
«Груди невинный жемчуг не отдал белизны...» (Кира Можайская);
"...груди цвета швейцарского сыра" (Илья Абдрахимов);
"Грудь не бела, ей ближе тела цвет..." (Старый Медведь);
"...две груди смуглые шелка одежд скрывают" (Геннадий Радовский);
"...её груди -- буры / Как проволоки кудри, брови хмуры..." (Сергей Канунников Поэзия);
«Загар груди - подталый снег на вид...» (Олег Добровольский);
"И бел был снег, зато она темнее туч..." (Мэлвин);
"И белизною грудь не впечатляет..." (Ира Цепляева);
"И белоснежной неги плеч нет тоже." (Николай Филин);
"И белый снег - не цвет ее грудей" (Борис Кравченко);
"И бурым цвет груди её зовется" (Борис Бергин);
«И в снег груди подмешено ненастье...»  (Сергей Павлович Антонов);
"И вешний снег - твоих персей белей." (Диана Сотникова);
«И груди белизной меня б не совратили: / Они как рыхлый снег...» (Марк Богословский);
"И  груди  милой  не  из  белоснежных." (Анатолий Смоляр);
«И груди опалил Творец огнём...» (Людмила Ураева);
"и грудь ее не так бела как снег..." (Ольга Смирнова 76);
"И грудь смуглей, чем ясный лунный свет..." (Репин В.);
"И грудь темней небесных снежных туч" (Игорь Александрович Кондрашов);
"И если белен снег, то серен бюст..." (Цйпуа);
"И если белый снег, то скулы моей возлюбленной смуглы..." (Вилли Шекспир);
"И кожа очень странного мне цвета..." (Никита Владимирович Ткаченко);
"И кожа, скажем так, не снежной белизны." (Литмастерская Челябинск (Н.Бодров));
"И кожа так смугла, как будто пепел..." (Кислотный Дождь);
"И кожа так смугла, как будто пепел..." (Стиллек);
"И коль снег белый, чернотою грудь ее будет оттеняться..." (Елизавета Аристова);
"И матовость груди не снежных грез букет..." (Шер Ирина);
"И не белее снега грудь ее бела..." (Юля Агеева);
"И у грудей её не снега цвет..." (Владимир Филиппов 50);
"И цвет груди не схож с корой берёз..." (Владимир Евгеньевич Замыслов);
"И что там снег? – смугла у милой кожа..." (Олег Демченко 1);
"Как грязный снег - по цвету милой грудь..." (Аркадий Равикович);
"На белом теле грудь ее светлей" (Виктор Харламов 52);
"На коже нет в помине белизны..." (Владимир Поваров);
«На смуглых персях снега не найдем...» (Assonnetor);
"Не белее снега смуглость кожи..." (Антонова Елизавета Андреевна);
"Не белоснежен тон пурпурной кожи..." (Елена Набока);
"Не белоснежна грудь её, как иней..." (Попробуйте Так);
"Не белоснежна, не лилейна кожа / Её девичьей маленькой груди..." (Александр Белевский);
"Не блещет снегом кожа на груди" (Алекс Грибанов);
"Не блещут груди снежной белизной..." (Владимир Бойко);
"Не отличаются ланиты розовостью мнимой..." (Валентина Рущак);
"Не спорит кожа с белизной Альпийских гор..." (Юлия Итальяна Головина);
"Не цвета снега грудь, но цвета глин..." (Эдуард Хвиловский);
"Плеч загорелых не оценит взгляд..." (Бэкки Шарп,  Ежевикка);
"Плеч загорелых не оценит взгляд..." (Симона Савой);
"Серо-коричнева - не снежна - грудь..." (Лариса Аптекарь);
"Смуглее снега воск её груди..." (Виктор 13);
"Снег бел, а груди пыль припорошила..." (Анна Коваленко Анциферова);
«Снег бел и грудь так несопоставимы...» (Александр Сапожников 2);
"Темней, чем снег её нагая кожа..." (Николай Самойлов);
"Цвет кожи перс её темнее снега гор." (Тася Мейерхольд);


"А волос будто проволокою стал..." (Ира Цепляева);
"А волос её прям и прост и  груб." (Олег Демченко 1);
"а волосы, как проволока, вокруг." (Ольга Смирнова 76);
«А волосы скатались в жести клуб...» (Голливудская Мечта); 
"А локон черный - проволки грубей." (Диана Сотникова);
"А локоны, как проволока, грубы..." (Ежевикка);
"А локоны темны, как горький дым." (Наталья Спасина);
"А медным волосом покрыта голова." (Юля Агеева);
«А прядей — нет. Есть проволочный куст...» (Максим Фарбер);
"А прядь волос сбегает черной нитью." (Старый Медведь);
"А смоль её волос пророчит мне беду." (Юлия Цовьянова);
"А чернь волос способна страсть убить." (Сестра Алиса);
"Бечевка вместо завитков, то миф, что волос ее густ..." (Елизавета Аристова);
"В прическе волос черен, жесток, груб." (Анна Коваленко Анциферова);
"В прядях волос нет радужного блеска..." (Никита Алексеев 21);
«Власы ж черны, как скрюченный металл...» (Михаил Абрамов);
"Вместо кудрей – льняных верёвок луб..." (Эдуард Хвиловский);
"Волна кудрей черна и жестковата." (Евгений Туганов);
"Волос солому шёлком не назвать..." (Александр Белевский);
"Если волос – жгуч, то чёрный локон жёсткий / Спадает с плеч на грудь и обрамляет только суть." (Цйпуа);
«Завиток волос и кудри словно из другого теста...»  (Людмила Ураева);
«И в кудрях мелким бесом голова...» (Юлия Ви);
"И в раме чёрных змей лица овал." (Алла Фишбейн);
"И волос не виднеется чёрная гладь." (Валентина Рущак);
«И волос непослушен, черн и груб...»  (Маленькая Вирджиния);
"И волосы грубей, чем береста." (Светлана Мельхерт);
"...И волосы её как пакля тоже." (Мармеладов);
"И волосы – как проволока в ряд..." (Борис Поздняков);
"И волосы как проволоки куст." (Умиджон Шарапов);
"И волосы - как черные пружины." (Михаил Левендов);
«И волосы - мочала из мочал...» (Валентин Савин);
"И волосы неистово чернеют..." (Олег Павловский);
"И волосы прямы, их нет прямее..." (Михаил Ветер Павлодарский);
"И волосы твои – не золотая нить." (Владимир Буров);
"И волосы торчком, как проволок пучок." (Ирина Гончарова 1);
"И волосы черны её как прутья, что покрывают бренную главу." (Мальвина Семынина);
«И вьется проволокой чёрной чуб...»  (Мэлвин);
"И вьются пряди проволокой грубой." (Борис Бергин);
"И если волосы, на проволоку схожи, / То на челе её, как смоль они черны." (Константин Жолудев);
"И если волосы что нить - не златы, а черны."  (Валерий Столяров);
"И жёсток след / Копны волос, что на челе видал." (Ярослав Чернявский);
"И косы — смоляная чернота." (Леонид Пауди);
«И кудри ее кажутся щетиной...»  (Алексей Тихонов);
"И кудри чёрные сияньем не манят..." (Вера Перцева);
"И локон черный проволоки злей!" (Игорь Александрович Кондрашов);
"И локонов груба льняная нить." (Лызлова Валерия);
"И проволокой волосы струятся." (Владимир Поваров);
"И пряди не пшеничной желтизны..." (Ирене Голдрин);
"И прядь волос ее, как дым черна..." (Александра Московскова);
"И прядь я б чёрной проволокой звал." (Элиана Туровская);
"И, словно провод черный - прядь кудрей" (Ирина Каховская Калитина);
"И смоль волос в бриллиант не обратить." (Эль Крамер);
"И смолью вьется прядь по лбу." (Елизавета Блинова);
"И смоляных волос крученых скань / У бледных щек рисует филиграни"  (Татьяна-Т Федорова);
"И чёрен волос проволочно-грубый..." (Елена Лаврова);
"И чёрен волос проволочно-грубый." (Елена Лаврова 4);
"...И черной жестью от кудряшек веет." (Ника Филатов);
"И чёрной нитью волосы растут." (Маргарита Джакония);
"И черною проволкой влас у неё..." (Колесников Андрей Эдуардович);
"И черный локон - проволока стали." (Светлана Владимировна Чуйкова);
"И чёрный провод — пук её волос." (Аркадий Равикович);
«И черных, словно ночь в ней локон нет...» (Алекс Зверь);
"И шелк кудрей сродни скорей металлу..." (Марк Ульпий);
"Из чёрной проволоки въётся прядь густа." (Александр Здориков);
"Из чёрной проволоки въётся прядь густа." (Михаил Столбов);
"Как проволока цвет невьющихся волос." (Литмастерская Челябинск (Н.Бодров));
"Каскад Её Волос , как чёрная... Смола..." (Леночка Литвинова);
"клок чёрных струн над лбом колюч и груб..." (Владимир Любинский);
«На голове её колючки, провода...» (Ооо Игнатий); 
"На голове — из черной проволки мочало." (Вадим Ковалев);
«На голове – кустарник, густ и вьюч...» (Маленький Принц);
"Не блещет золото во тьме ее кудрей..." (Лариса Аптекарь);
«Но вьется ее волос проволкой хрустальной!..» (Юлия Долинина);
«Причёска — под каркас?  — Как чёрная копна...» (Йеро Новосибирск);
"Пучок кудрей на проволоку похож..." (Ксения Хрусталева);
"Смоль завитков отяжеляет прядь." (Николай Филин);
"Сравнить... не дерзну... летнюю копну / С волос ее жестяным покрывалом." (Ариосто Семперанте);
«Столь жёстких чёрных влас курчавей я не знал...» (Тася Мейерхольд);
"Черна её волос стальная нить..." (Кассандра Холодная);
"Чернее меди жесть волос её." (Виктор 13);
«Чернеет на главе колючек клуб...» (Вадим Шарипов);
"Черны как смоль тугие завитки!" (Катя Джун);
"Цвет чёрный жёсткостью ей волосы связал..." (Игорь Казаков 86);
"Я б волосы щетиной обозвал..." (Косиченко Бр);
 

* *  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Оригинальный текст второго катрена с подстрочником:

I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.

Я видел дамасские розы, красные и белые,
но никаких таких  роз я не вижу на ее щеках,
и есть ароматы гораздо приятнее,
чем дух (дыхание), что исходит (воняет; смердит) от моей возлюбленной (любовницы).


Переводы:


«А щеки милой обескровил зной.» (Юрий Куимов);
"Алы те розы, что цветут в тени людских садов / Но на щеках моей любви не видно их следов." (Эль Крамер);
«Бескровна ж кожа на твоих щеках...» (Юлия Ви); 
«В её щеках, увы, не те цвета / что есть у роз, и много бледных пятен» (Наум Сагаловский);
«В отличие от розы алой (знатной) / Румянец на щеках её не густ...» (Герман Филимонов);
«В румянце щек не видно роз пыланья.» (Алекс Грибанов);
"Видал я ало-белых роз узор / В щеках ее глаз роз тех не находит" (Лариса Аптекарь);
«Видал я розы разные на цвет...» (Assonnetor);
«Дамасским розам я бросаю взгляд...» (Виктор Хадсон);
«Дамасских белых роз и красных трогал я...» (Тася Мейерхольд);
"Дамасских роз знакомо мне явленье..." (Анна Коваленко Анциферова);
"Дамасских роз и белизна и алость / Не тронули её простых ланит." (Игорь Казаков 86);
«Дамасских роз нежнейшие побеги / Не разглядел я у любимой на щеках.» (Светуш);
"Дамасских роз прекрасный алый тон / Не вижу на щеках - они бледнее." (Светлана Владимировна Чуйкова);
"Дамасских роз пурпур и белизна / не для ее ланитов созданы." (Ольга Смирнова 76);
"Дамасских роз я видел разных уймы, / Но роз не вижу в милых мне чертах." (Константин Жолудев);
"Дамасской розой не сравнить / Щеки её игриво-впалой..." (Колесников Андрей Эдуардович);
«Дамасских роз цвет, щеки удивят...» (Виктор Харламов 52); 
«Дамасской розы зорька с белизной / Совсем не посещают тех ланит.» (Сергей Соколов);
«Дамасской розы красно-белый след / Не сыщешь в ямочках её ланит» (Умиджон Шарапов);
«Дамасской розы яркой я знаток / Их нежный аромат так сладок был!» (Диана Сотникова);
«Ее я щеки не смогу сравнить / С цветами розы в яркости мерцанья» (Наталья Овчинникова);
«Зрел розы я расцветки белой, алой / И бело-алой...» (Владимир Тяптин);
"И на щеках нет цвета роз без грима..." (Сонеты Шекспира); 
«Как будто не нашлось и красных роз / Чтоб за румянами бы присмотрели» (Тамара Евлаш);
«На броскость красоты дамасских роз / Взирал; но не скажу, ни про румянец / И ни про запах ослепительных духов / Таких же слов, как к лепесткам их глянец.» (Лызлова Валерия);
"...на щеках её лишь блёклый пустоцвет..." (Светлана Мельхерт);
"Не алым маком щеки заалелись." (Юлия Итальяна Головина);
«Немало роз, чей цвет и бел, и ал / А ей на щеки не сыскалось двух.» (Владимир Бойко);
«Немало роз я видел на пути / Но не срывал подобных с щёк её.» (Виктор 13);
"Нет, с розой бeлоалой не сравнится / цвет щек ее – румянец их бледней..." (Геннадий Радовский);
"Ни роза красная, ни розовый "дамаск" / Не ставят на щеках клеймо своё..." (Алла Фишбейн);
«Но не подобны розам щеки эти / Их запах твои вздохи не хранят.» (Юлия Рихтер);
"Но щёк её вполне обычен цвет..." (Сестра Алиса);
«...Но роз в ее щеках нет даже двух.» (Assonnetor);
"Пусть смуглый блеск играет на ланитах, / А не оттенки благородных роз..." (Наталья Спасина);
"Розы нежнейшей я не вижу цвета / В оттенке щёк у милой на лице." (Ира Цепляева);
«Сад алых роз увидеть я был рад / И ярче щёк её алел тот сад.» (Галина Шкавронская);
«...тут шансы щек твоих совсем плохи...»  (Андрей Пустогаров);
"Toна роз бeлыx, кpacныx и дaмaccкиx / Не рaзличить на личикe живом." (Беляева Дина);
"Хоть помню роз дамасских алый цвет, / Увы, он не знаком с её щекою..." (Светлана Владимировна Чуйкова);
«Щека ее – обычная  щека / И не душист дыхания душок.» (Ольга Денисова 2);
"...Щека, упруга и шероховата." (Вавилонская Башня);
"Щека, упруга и шероховата." (Евгений Туганов);
"Эх, нет цветочка в лике для меня..." (Ярослав Чернявский);
"Я видел бархат у дамасских роз / Но на щеках её другой цвет кожи." (Владимир Евгеньевич Замыслов);
«Я видел – роз таких в природе нет.» (Александр Реков);
«Я видел розы дикие в садах / Но их не видел я в твоих щеках» (Алекс Зверь);


«А дух волшебный, что тело источает возлюбленной, томит / И чувства возбуждает...» (Марина Маркова-Иванова);
"А дух Ее - как деготь из берез..." (Светославна)
"А дух с благоуханием прекрасным / Сравнить рассудок не велит." (Роман Уперчук);
"а запах, что исходит изо рта / нельзя сказать, что так уж и приятен." (Наум Сагаловский);
"А запахи парфюма столь прекрасны / Что аромат ее дыханья сразу в прах." (Юля Шаповалова);
«...А чем же дышит пассия? – Вопрос.» (Алексей Бинкевич);
«...аромат духов любви всерьез / Амбре дыханья милой затмевает.» (Евгения Бобкова);
«...аромат её не исключит / Что запах лучше есть в иных цветах.» (Владимир Филиппов 50);
«Аромат исходит прозы иль букет от мудреца» (Людмила Ураева);
«...аромат красотки перезрелый / уж точно не напомнит вам цветок» (Олег Сабанцев);
«Бедней иных духов  дух мной любимой плоти / Но этот запашок!.. Он трогает до слёз.»
(Марк Богословский);
«В амбре её, что тело источало / Ты не найдёшь божественной росы.» (Дзотта);
"В ее духах прелестней аромат / Ее дыханья может чуять нос." (Анна Лихачева);
"В конце её дыханий аромат / Средь лучших в длинном запахов меню." (Надеждин Валентин);
«...В сравненье с ароматами навоза / Ее дыханье — это сущий смрад.» (Джеймс Лентин);
«Возлюбленной моей снедает затхлость / Достойных прочих ароматов вид.» (Игорь Казаков 86);
"Дух тела, разомлевшего  от ласки / Грубей, чем запах спрятанный в цветах." (Николай Самойлов);
«...Духами восхищается мой нос.» (Айрин Рю);
«...Духи слабее раздражают нос /  Чем запах, что из уст её разит.» (Валентин Савин);
«Духов иных изысканная ласка /Дыхания ее не перебьет.» (Алексей Тихонов);
"Дыхание не стал бы никогда / Я называть «пачули», иль «сандал»" (Кассандра Холодная);
"Дыханием способна свесть с ума / хотя с парфюмом не равны они." (Ольга Смирнова 76);
«Ее дыханье – кладбище для грёз...» (Маленький Принц);
«Ее дыханье мне совсем не мило тоже...» (Софья Каминская);
«Ее дыханье не святой родник...»(Юлия Итальяна Головина);
"Её дыханье слышно за версту, / Но не цветочным запахом в лугах..." (Эдуард Хвиловский);
«... Есть запах и получше, чем дыхание - но любовь /  Пусть хуже музыки, звучит в её словах.» (Игорь Командин);
«...есть запахи, прекрасней / Её дыхания в моих руках.» (Михаил Столбов);
«Есть радость и в духах, и в ароматах дня  / Но не в дыханье чувств, душок чей был мне терпк.» (Тася Мейерхольд);
«...запах, что лицо мне обдаёт / От благовоний Сирии далёк» (Алла Шарапова);
«...И ароматнее намного есть тела» (Мария Малякова);
"И ароматней запахов немало / Дыхания возлюбленной в обед." (Марсель Багаутдинов);
"И ароматов дивных тоже нет / В дыхании любимом страстно мною." (Светлана Владимировна Чуйкова);
«И ароматы множества духов / В её дыхании искать напрасно.» (Юлия Ранн);
«И ароматы тела, каждой клетки / Похуже нежных запахов в садах.» (Давид Гренадер);
«И благовоний не уловит нос / Когда вся стать её проходит мимо.» (Вадим Розов);
"И дивный аромат забрал пион / Ведь дух моей любимой тяжелее." (Светлана Владимировна Чуйкова);
"И жар со сладостью ее дыханья вряд ли схожи / С благоуханием в изысканных духах." (Антонова Елизавета Андреевна);
«И запах её тела манит страстью ...» (Чернов Артур Артурович);
"И запах тела раздражает нос..." (Владимир Евгеньевич Замыслов);
«... И дух, разлитый из иных фиалов / Послаще, чем из уст любви моей.» (Санталов);
"И запах её тела манит страстью..." (Чернов Артур Артурович);
"и запах лучший обонять легко / чем тот, которым выдох ее пах." (Галина Муравьева);
"И запах тела не такой уж спелый..." (Ник Тимохин);
«И запах твой не возвести на пьедестал...» (Юлия Ви);
«...и мне любой приятен аромат / когда у ней дыхание смердит.» (Юрий Лифшиц);
«И многих больше ароматов спелых / Чем от дыханья милой на  устах.» (Александр Сапожников 2);
«И пахнет - не дождём, не лугом, не берёзой / А женщиной в любви, что чувствует мой нос.» (Николай Бодров);
«...И пахнет так, как пахнут после ласки / Не как парфюмы из фонтана грез.» (Михаил Абрамов);
"И разные есть запахи, прекрасней / Её дыхания в моих руках." (Александр Здориков);
«И свежесть юная в дыхании сквозит / А не заморских ирисов пыльца.» (Шер Ирина);
«И сладостны духи, но я бы не воспел их / Так, как её душок, порою бьющий в нос.» (Анатолий Плево);
«И смерча ароматов колдовских / Возлюбленной дыханью не поднять» (Владимир Любинский);
«И смрад в её дыхании, в словах.» (Иноземка);
«И смрад из ее рта ужасно гадкий! / Он вызывает лишь потоки слез.» (Никита Владимирович Ткаченко);
"И стран Леванта царственный парфюм / С тобою рядом не смутит мой ум." (Репин В.);
«И так благоухает это тело / Что ощущаю запах потной кожи.» (Александр Цирлинсон);
«И тела запах будто после ванны...» (Кислотный Дождь);
"И тело ее пахнет лишь ею. / За это ее и люблю." (Литмастерская Челябинск (О.Иванюк));
"Лаванды запах точно не её, / Хотя сама она всё это знает." (Валентина Рущак);
«Ланит твоих - скользящий холодок / Не вызывет запах плоти — пыл.» (Диана Сотникова);
«Любимая, парфюм, но изо рта — разит!» (Йеро Новосибирск);
«Люблю духи, но тело обладает / Таким теплом, что трудно не сгореть.» (Светлана Слезкина);
«...много ароматов вдыхал я запах страстный / Но от моей любимой пахнет совсем не так» ( Tori);
«...Мой нос, увы, на запахи мастак.» (Руби Штейн);
"Не вызывет запах плоти - пыл..." (Диана Сотникова);
"Не издает благоуханье тело / Амбре фиалки - запах тела строг." (Николай Филин);
"не так душиста милая моя / как после ливня вешнего рассвет" (Борис Кравченко);
«Не тонкий аромат уловит нос / А запах изо рта иль крепкий пот.» (Сергей Сухарев);
«Нет ароматов сладостных, как сон / Ей тот присущь, что и назвать не смею.» (Светлана Владимировна Чуйкова);
"Нет в запахе её загадки иль секрета / Ни лёгкости дыхания во фразе на конце." (Ира Цепляева);
«Нет в запахе её загадки иль секрета / Ни лёгкости дыхания во фразе на конце.» (Ирина Цепляева);
«Но всем Духам Она не Пара, дышит... Танцем...» (Леночка Литвинова);
"Но запах госпожи назвать не смею." (Светлана Владимировна Чуйкова);
«...Но запах тела наповал разит.» (Вадим Шарипов);
"Но кожа милой дух ее хранит." (Ирина Каховская Калитина);
"... но милей запахов - душа" (Буря Снов);
«Одеколонов лучше нюхать дозы / Чем запах ее тела, тот еще.» (Михаил Абрамов);
«...Она и пахнет вовсе не цветком.» (Дмитрий Шапиро);
«Она обычна, как и все, на вид» (Олег Демченко 1);
"От дивных запахов я наслажденье получал / А её мне ароматов не понять." (Артем Диттрих);
«Парфюмы сладкие, не много и не мало / Прекрасней запаха земной ее плотИ...» (Светлана Потапина);
"... пелену / Мне не напомнит запах милой на губах." (Надежда Холодкова);
«С букета веет аромат немалый /  А вздох подружки водянист и тих.» (Сергей Чарушин);
"С цветами не сравнится аромат / Тех пухлых форм, что скромно платьем скрыты." (Игорь Александрович Кондрашов);
"Сочнее  аромата  в  мире  нет / Чем  тот,  что  возле  уст  ее  разлит." (Анатолий Смоляр);
"Твоё амбре' не возвести на пьедестал..." (Юлия Ви);
"...тело носит только запах тела / а не фиалок раннею весной." (Арина Шелюгина);
"... тело обладает / Таким теплом, что трудно не сгореть." (Светлана Слезкина);
«...тело пахнет хлебом и корытом.» (Олег Павловский);
"У запахов пьянящих, сладких был в плену / И аромат любимой много проще их." (Юлия Цовьянова);
"Цветов приятней аромат и свежесть / Чем мэм "парфюм"...» (Сергей Канунников);
«...чиста она, не знает оргий...» (Виктор Харламов 52);
«Шлейф дорогих духов несёт рождение грёз...» (Семен Флери);
«Я ароматов надышался разных / От милой же разит — дыхнет, и пьяный.» (Вадим Ковалев);
«Я без парфюма ощущаю дух её запретный / Ведь он так непонятно сладок мне всерьёз» (Маленькая Вирджиния);

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Оригинальный текст третьего катрена с подстрочником:

I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.

Я люблю слушать ее говор (голос), и все же мне хорошо известно,
Что у музыки гораздо более приятный звук.
Признаю (соглашаюсь), что никогда не видел, как ходят богини,
Моя _же_ возлюбленная (любовница), когда идет, -  ступает по земле.


Переводы:

"А голос... Ни рек журчанье, трели соловья / Скорее рев морей, иль грома рокотанье."
(Юлия Итальяна Головина);
"А голосок - гроза глухих твердынь..." (Вадим Розов);
"А речь её я описал бы так: / Она похуже пенья соловья." (Аркадий Равикович);
«В речах ее тону я без остатка...» (Алена Забегалова);
«Ворчит она, порой, довольно мило...» (Михаил Абрамов);
"...говорок / Гортанный у богини, это точно / Мелодия его звучит сквозь строк"(Виктор Харламов 52);
«Далек от музыки ее нелепый вздор...» (Наталья Овчинникова);
«Её же голос не приятней музык / Но разливается аккордами в душе.» (Маленькая Вирджиния);
"Ее послушать рад, но, как ни кинь / Не зря на сердце музыка легла." (Владимир Бойко);
«Её слова приятней  трелей дивных / хотя  ей не даны таланты петь.» (Дзотта);
«Звук голоса похож на хрюк свинячий...» (Джеймс Лентин);
"И голос – то ли слушай, то ли сгинь / для музыки не крупная утрата..." (Наум Сагаловский); 
"И речь ее - звук флейты превзойдет!" (Евгения Бабышева);
«И речь её немного неровна...» (Алла Шарапова);
«И сколько б разговоров ни велось / Речь – музыки, увы, не заменяет.» (Алексей Бинкевич);
"Любимую за голос не охаю / Но музыка  приятнее звучит" (Николай Самойлов);
"Люблю я говорок моей княгини..." (Леонид Пауди);
«Люблю я голос женщины моей / Хоть он и не звучит, как клавесин.» (Дмитрий Шапиро);
"Люблю я речи, хоть и не сравнимы / Те речи с трелью звонкой соловья." (Federica);
«Люблю я слушать голос этот нежный / Хоть нет в нем музыкального букета.» (Катя Джун);
«Милее рек журчанья стали / Мне речи плавные её.» (Анна Хмара); 
«Мне голос милой не внушает злость.» (Олег Добровольский);
«Мне ее голос сладок и приятен...» (Ника Филатов);
«Мне слов её приятна вереница...» (Инна Зеленова);
"...на свете есть певицы в много раз прилежней..." (Елизавета Аристова);
«Небросок силуэт покатых плеч / К труду привычна милая рука / Не музыкальна, с хрипотцою речь...» (Александр Фрейдлес);
«Но не слывёт богиней средь молвы.» (Таня Зачесова);
"Но, слушая тебя,  во мне всё стынет, / Хотя твой смех - не звон звезды во мгле..." (Владимир Буров);
"Особой музыки ведь также нету в ней..." (Никита Алексеев 21);
«По нраву мне гортанный голос, с хрипотцой...» (Юлия Ви);
«По нраву мне сей щебет голоска.» (Таня Зачесова);
“...порой прекрасны сего мира звуки / А голос моей милой прост и глуховат.” (Попробуйте Так);
"Пускай в речах - наивный кавардак / Но он понятней гимнов королям" (Светославна);
«Речь ее, подчас, бывает грубой / Отрывистое, резкое стаккато.» (Татьяна-Т Федорова);
«Слышать речи мне приятно от возлюбленной в тиши / Хоть мелодия невнятна для изысканной души.» (Людмила Ураева);
"Хоть нравится мне звук еёных слов..." (Ярослав Чернявский);
"Хоть совершенней знаю музы звук..." (Элиана Туровская);
«Я голос ее слушаю, горя...» (Ариосто Семперанте);
«Я слушаю, как говорит она, и сердца достаёт глубин!» (Марина Маркова-Иванова);


"А милая ступает на траву." (Элиана Туровская);
«...а ты идешь неровной мостовой.» (Андрей Пустогаров);
«Богиней не парит она по раю / К земле нас рок совместно приковал» (Сергей Чарушин);
«Богини пусть слетаются на бал / Ног, чтоб ходить, достаточно ей двух.» (Assonnetor);
«Богини, развлекаясь и танцуя... Такого я не видел, не солгу я» (Татиана Владимирова);
"Богинь наверняка проход пригож..." (Надежда Холодкова);
"Богинь не видел.. В этом я далек... / Но к поступи твоей, я что-то глух." (Диана Сотникова);
"Богинь не видел поступь на земле / И за моей в траве не уследить" (Косиченко Бр);
"Богиню  видеть  мне  не  выпал  случай / Но  думаю,  богиня  не  тучней." (Анатолий Смоляр);
"Богиня для меня – уродец для глупцов..." (Юлия Ви);
«Богиня знать не знаю как идет  / Моя пройдет - ну, что за шаг у ней!» (Вячеслав Чистяков);
«... божество шагов её стремительно и вот / Когда идёт – как в синем небе голубица» (Семен Флери);
«...Ведь каждый шаг её — монументален.» (Академия Гейш);
"Ведь каждый шаг её - монументален." (Ключникова Галина);
"Воздушный шаг мне видеть не дано / Она идёт, по твердому ступая." (Антон Ротов);
«Грузила её тучностью походка...» (Тамара Евлаш);
«... дева милая ногою топчет твердь.» (Светлана Потапина);
«Её бы по походке я узнал / Звук от ходьбы какой-то очень хлёсткий.» (Владимир Евгеньевич Замыслов);
"Её движенья не сравнить с богиней / Походка ведь у той ровнее даже." (Елена Набока);
"Её походка — плавна и легка / Но не слывёт богиней средь молвы." (Таня Зачесова);
"Её походки есть гораздо легче..." (Стиллек);
"Её походку видеть неприятно / Ногами еле двигает она." (Ник Тимохин);
"...Зато безбожно шаркает моя" (Аркадий Равикович);
"...и вовсе не походкою богов / любимая в пыли идет, босая." (Галина Муравьёва);
«И милой ног своих не уберечь  / Идет она не по тропе небесной.» (Анна Лихачева);
"И милой ног своих не поберечь- / Идет она не по тропе небесной." (Анна Лихачева);
"И пусть богини над землёй парят, — / Моя любовь не шествует, а ходит." (Ежевикка);
"И ходит не словно богиня / Но все же меня так манит." (Литмастерская Челябинск (О.Иванюк));
"и шаг ее земной в сто крат милей / пусть и не знаю, как ступает божество." (Ольга Смирнова 76);
«И шаг её с полётом не сравнить...» (Оксана Гайдученко);
"Идёт Любовь моя, представьте, по земле." (Тася Мейерхольд);
"...К Ее ногам пусть ластится Земля." (Светославна);
"Как ходят боги, я не зрел. Моя / Любовь ступает по земле на двух." (Тов Краснов);
"Как шествуют богини, я не знаю / Моя же каблуки вбивает в землю." (Вадим Ковалев);
«Любимая,  гуляя,  мнёт  траву.» (Alla Gozun);
"Любимая ж землей шагает без зазренья." (Ирина Гончарова 1);
«Любимая придавливает грунт...» (Умиджон Шарапов);
«Любимой шаг, он не похож на пух.» (Михаил Столбов);
"Миледи - не богиня, но что с богини толку..." (Кира Можайская);
«Мимо меня богиня не ходила / Моя когда идет - земля дрожит.» (Михаил Абрамов);
«Моя же шествует -- как Землю попирает!» (Сергей Канунников Поэзия);
«Моя -- когда идёт -- гудит земля!..» (Сергей Канунников Поэзия);
«Моя любимая ступает, словно слон…» (Йеро Новосибирск);
"Моя любовь не шествует, а ходит." (Бэкки Шарп, Симона Савой);
«Моя подруга ходит по земле / Над нею ей парить не суждено.» (Гаврилов Олег);
«... музыки небес приятней хор / С богинь пареньем легким в горней мгле» (Репин В.);
«На землю ставит милая ступню» (Елена Лаврова 4);
«...не видел никогда / Походку бога — милой шаг опасней…» (Евгения Бобкова);
"не видел ход богинь, я признаю / но тяжело любимая идет" (Борис Кравченко);
"Не видел я богинь в паренье,/ Моя же женщина лишь ходит по земле." (Лариса Аптекарь);
"Не видел я походки нимфы юной. / Моя любовь - на прах земной ступает." (Александр Здориков);
«Не видел я походку жён богов...» ( Glory);
"Не видел я хождения богинь / Но поступь у неё тяжеловата." (Вадим Розов);
"Не знаю, как богиня в даль идёт / Но шаг у милой грузен, в час разлуки." (Светлана Владимировна Чуйкова);
"Не знаю, как ходила муза драмы, / Но милая тяжко по земле идёт." (Валентина Рущак);
«...не могу сказать, чтобы была она / Божественно легка, ступая невпопад.» (Юлия Цовьянова);
«Не музыка она, не живопись, не танец / Но поступью весомей Бога самого.» (Ооо Игнатий);
«Но все же её шаг огню подобен.» (Игорь Командин);
«Не озаряет свет её чело / Фигура, может быть, не без изъяна.» (Борис Поздняков);
"Не поступь божества или святой / А шаг уверенный и поскрип половиц..." (Шер Ирина);
"Не слышал шаг богинь я никогда / А вот у милой поступь тяжела..." (Владимир Филиппов 50);
"Но вот походку, я не похвалю,  /Плетётся как нагруженный ишак." (Александр Архаров);
"Но грузен шаг у милой  в час разлуки." (Светлана Владимировна Чуйкова);
«Но знает твердь как женщина идет!» (Сергей Павлович Антонов);
«Но к поступи твоей, я что-то глух.» (Диана Сотникова);
"Но каблуков любимой знаю стук." (Леонид Пауди);
"Но любимой ножки с топотом спешат..." (Попробуйте Так);
«Но милая топочет по земле» (Олег Добровольский);
«Но пусть богини реют в облаках...» (Домна Новосибирский);
"Она - Богиня!Я глядел бы вечно / На то, как по земле она идет..." (Евгения Бабышева);
"Она ж ступает тяжко на своих на двух..." (Надия Зак);
«Она идёт, сметая всё как ливнем.» (Дзотта);
"Подруги шаг не скрасит мой досуг..." (Виктор Хадсон);
"Порхать ей  над землёю дар не дан / Хоть вид порхающих богинь лишь снится." (Галина Девяткина);
«Походка — в раскорячку, как у клячи...» (Джеймс Лентин);
«... Походка милой – вечной страсти плен» (Джеймс Гудвин-Волшебник);
"Походка - не богинь. Но дело в восприятьи" (Литмастерская Челябинск (Н.Бодров));
"Походки не найти здесь идеальной..." (Никита Алексеев 21);
«Походкой шествует от всей души / И мягок под её стопами грунт.» (Людмила Ураева);
"Походку звать божественной - ошибка." (Игорь Александрович Кондрашов);
"Признаю, что богинь не видел я гуляющих пешком..." (Руби Штейн);
"Про милую не скажешь, что парит." (Николай Самойлов);
«Совсем не лёгок ход ее ступней.» (Елена Ширимова);
"Ступает твердо, ходит тяжело." (Вавилонская Башня);
«Тяжелый шаг печатает каблук...» (Инна Зеленова);
"Ступает твёрдо, ходит тяжело." (Евгений Туганов);
«... твёрже плавной поступи Венеры / Здесь, на земле, следы твоих ступней.» (Юрий Куимов);
«Увы, богинь я в жизни не встречал / Но милая влачится по земле.» (Маленький Принц);
«...ходит госпожа моя / Со всей ноги, впечатывая след!» (Максим Фарбер);
"Ходьбу богинь ни разу не видал... / Ну а моя ступает очень жёстко." (Владимир Евгеньевич Замыслов);
«... хочу предостеречь  / что видел лишь песок в её следах.» (Алекс Зверь);
«Чеканен шаг ее походки, крут.» (Вадим Шарипов);
"Шаги у госпожи моей тяжки и глухи."  (Артем Диттрих);
"Я не знаком с походкою Богини - / У милой быстрый и тяжёлый шаг." (Александр Белевский);
"Я не узнал движения богинь / Шаги любимой - на земную твердь." (Саша Морской);
«Я никогда не видел летающей походки / Как у моей возлюбленной, божественной такой.» (Сергей Сержантов);
«Я никогда не слышал, как богини ходят / Но точно что не так, как ты, судьба моя" (Елизавета Аристова);
«Я сам не видел, но наслышан: парят богини над землёй / Моя любовь и громко дышит и громко топает ногой.» (Вилли Шекспир);


* * * * * * * * *  * * * * * * * * * * * * * * * *

Оригинальный текст заключительного двустишия - замка сонета с подстрочником:

And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

И все же, клянусь небом, я полагаю, что моя любовь так же редкостна/замечательна/необычайна
как любая другая, оболганная /уложенная (т.е. соблазненная)  фальшивыми сравнениями.


Переводы:


"Бесценный образ в сих сравнениях не поник: / В неё влюблен поэт – не клеветник." (Катя Джун);
«В ее любви моя обитель / (Ее любовь – вот мой спаситель.)» (Алена Забегалова);
"В ней истинная стать заключена / А лесть, как прочим, вовсе не нужна." (Михаил Левендов);
"...в сравненьях ложных света / Моя Любовь превыше всех сонетов." (Джеймс Гудвин-Волшебник);
"Ведь ты милее самых сладких слов... / Особенно в метафорах стихов!" (Владимир Поваров);
«Во снах такая может лишь присниться / Но как в любой другой, нельзя в ней усомниться!» (Юля Агеева);
«Вокруг красавиц вьются поклонники толпой / Моей миледи прелесть - в душе ее живой.» (Кира Можайская);
"Все ж дев она не хуже красотой / оболганных сравнимостью пустой" (Борис Кравченко);
«И всё ж любовь моя, клянусь я Небесами / Сильна над ложными чертами.» (Игорь Казаков 86);
«И всё же я клянусь: милей мне не найти / Сонет в сравненьях прост. Достойней есть стихи.» (Тася Мейерхольд);
"И все ж других моя любовь прекрасней / Сравнений  фальшь ни лживей ни опасней." (Александр Сапожников 2);
"И всё ж, ей богу, – необыкновенна  / Как те, что лживо предстают в сравненьях" (Владимир Тяптин);
"И всё ж, клянусь, любимая прекрасна, / Как те слова, что скажут ей напрасно." (Марсель Багаутдинов);
«И все ж, клянусь, моя любовь к ней краше / Чем тех, кому она дала, поддавшись фальши» (Вадим Ковалев);
«И все ж, клянусь, моя любовь не пара / Всем женщинам, оболганным так старо.» (Assonnetor);
"И всё ж, клянусь, она красивей див, / Которых оболгали расхвалив." (Светлана Владимировна Чуйкова);
"И всё ж, клянусь я небом, моя любовь не менее красива / Чем прочие, оболганные сравненьем лживым." (Артем Диттрих);
"И все ж клянусь я небом и землей / Она прекраснее богини золотой!" (Светлана Слезкина);
«И всё ж, клянусь я небом, моя любовь - Прекрасный дар небес… / Сравненья ни к чему… пустое – Их я отвергаю.» (Александр Реков);
"И все ж, любовь моя так точно изумляет, / Как те, кого весьма приукрашают." (Лариса Аптекарь);
"И всё ж, мой бог!, любимая достойна / Всех, чей фальшивый блеск затмит спокойно." (Александр Здориков);
"И все ж моя любовь прекрасней тех / Кого слова и лесть повергли в грех." (Лызлова Валерия);
«И всё ж, она красивее тех див / Которых оболгали ради рифм!» (Светлана Владимировна Чуйкова);
"И всё ж она не меньший раритет, / Чем те, чей лестью искажён портрет." (Борис Архипцев);
«И все ж, она не хуже любой крали / Той, что в сравненьях фальшью подкупали.» (Михаил Абрамов);
"И всё ж она прекраснее всех тех, / Боролись ложью кто за свой успех." (Алексанр Здориков);
"И всё ж она прекраснее всех тех, / Боролись ложью кто за свой успех." (Михаил Столбов);
"И всё ж она прекрасней без сомненья / Всех, кто оболган пошленьким сравненьем!" (Елена Лаврова);
«И всё же, лучше её в мире нету / И вам я не совру, пожалуй, в этом.» (Нина Вегерио); 
"И всё же, небо, уверяю вновь / Без фальши у любви моей покров." (Людмила Ураева);
"И всё же, поклянусь я небом, что нет таких красивых / Тем паче, искажённых так, посредством описаний лживых." (Руби Штейн);
"И все же ты не менее прелестна, / Чем те, кого даруют лживой лестью." (Репин В.);
«И все же я клянусь землей и небом / Никто так верен милой больше не был.» (Маленький Принц);
«И всё же, я клянусь, моя любовь прекрасней / Чем любая дама, оболганная басней.» (Попробуйте Так);
"И для меня - ничто сравнений пышных баллы / С ней, кто душою выше идеала." (Николай Филин);
«И для меня она богиня / Хоть не стремится в небеса» (Анна Хмара);
"И могут ли сравненья быть правдивы / коль я не лицезрел небесной дивы?" (Вадим Ильич Росин);
"И, описав ее, солгу я, несомненно! / Она ни с чем на свете несравненна!!!" (Евгения Бабышева);
«И редкая моя, особая любовь / Прекрасней целей лживых льстивых слов.» (Ника Филатов);
«И редкий дар, - все ж быть моей любимой / Такой изысканно-неповторимой.» (Татьяна-Т Федорова);
«И хоть любовь моя редка и уникальна / Зато она не ложна, а реальна.» (Манарт);
"И я держу пари, что милый мой плейбой /   Прекрасней, чем журнальный вариант любой." (Светлана Жаворонкова);
"И я клянусь вам небом - что Она / Без лживых "Ах!" - на всей Земле - Одна!" (Светославна);
«И я сказать хочу: она милей / Чем дуры, в жёнах что у королей.» (Кислотный Дождь);
"И я сказать хочу: она милей / Чем дуры, в жёнах что у королей." (Стиллек);
"и, я уверен - тех затмит она, /  чья красота на лести взращена. "(Владимир Любинский);
"Клянусь, любовь моя милей, / Милей всех тех, кто лжив в сравненьях рядом с ней." (Антонова Елизавета Андреевна);
"Люблю такую женщину и буду век любить!" (Михаил Ветер Павлодарский);
"Любовь моя воспета благородно / Другие же налгали вам огромно" (Колесников Андрей Эдуардович);
«Любовь моя к ней столь сильна / Как ложное сравнение божества…» (Софья Каминская);
"Любовь намного реже встретишь тут / Чем тех, о ком сравнения солгут." (Анна Коваленко Анциферова);
«Меж тем клянусь! -- чудна мистресс -- Бог мой! / Красы превыше, расписанной молвой.» (Сергей Канунников Поэзия);
"Моей Любви краса, клянусь я, всё ж / Не хуже тех, кого пленила ложь." (Александр Белевский);
"Мою любовь к ней искренней считаю, / Ведь ложью я любимую не украшаю." (Вера Перцева);
«Моя любовь дороже мне, чем та / Чья суть – сравнений лживая тщета.» (Иван Иванов 26);
"Моя любовь, мой Лунный свет / Вам равных в этом мире нет." (Эль Крамер);
"Моя любовь, о небо, так редка / что фальшь сравненья с нею - шелуха." (Ольга Смирнова 76); 
"моя любовь прекрасней / Чем любая дама, оболганная басней." (Попробуйте Так);
"Моя любовь, ты выше всех сравнений! / Поэты лгут. И в этом нет сомнений." (Анатолий Возвышаев);
«Моя прекрасней всех. И существует мненье / Что ей до фонаря фальшивые сравненья.»
(Николай Бодров);
«На небесах такой любви уж нет. / И пусть. Нас оболгут и на земле.» (Буря Снов);
«Найти хочу отсюда я дорогу. / И нет тебя здесь рядом, слава Богу!» (Никита Владимирович Ткаченко);
"Не в красоте, поверьте мне, успех – / Мне милая моя дороже всех!" (Немировская Дина);
"Нет, не сравню ни с чем тебя родная / на этом свете ты одна такая." (Борис Кравченко); 
«Ни в чём не уступая по приметам / Тем, кто враньём дешёвым оклеветан!» (Борис Поздняков);
«Ни в чём она не уступает тем / Кого подлиза оболгал ужасно» (Мэлвин);
«Ни для сравнений ЛОЖных, ни для ЛОЖА / Она вам подойти, увы, не может.» (Максим Фарбер);
"Но богом я клянусь, она достойней всех / Кого поэт вознёс лишь для своих утех." (Юлия Цовьянова);
«Но будучи такой, какая она есть / Она прекрасней тех, в чью честь слагали лесть...» (Оксана Гайдученко);
"Но, будь я проклят, только к ней стремлюсь, / Откажет – непременно застрелюсь!" (Александр Архаров);
«Но, видит Бог, моя зазноба тут / Среди особ, которых вознесут.» (Умиджон Шарапов);
"Но всем, кого привыкли восхвалять / Хвалой фальшивой, – фору может дать." (Тов Краснов);
«Но всё ж,  ей-богу,  мне  она  милее / Всех  тех,  кому  вы  льстите,  сладко  блея»  (Alla Gozun);
"Но всё ж, ей богу, не милей она едва ли, / Чем те, о ком фальшиво так солгали." (Константин Жолудев);
"Но всё ж, люблю её я сильно, всей душой / И на всём свете белом не сыскать такой" (Светлана Мельхерт);
"Но всё ж любовь моя тем лучше и прелестней / Что не сравнится с ней толпа красавиц светских." (Ксения Эжени);
"Но все ж моя любовь прекрасней той / Что фальшью не была обделена." (Елизавета Аристова); 
"Но всё ж никто меж небом и землёй / Сравниться с ней не может красотой." (Ключникова Галина);
«Но все ж она звезда, мой милый друг / И меркнет перед ней красавиц круг.» (Ариосто Семперанте);
"Но всё ж пред небом честней любовь моя / Чем нежные сравнения лжеца." (Маргарита Джакония);
"Но всё же для меня она прелестней / Тех дев, которых лесть сгубила песней." (Олег Демченко 1);
"Но для меня её прекрасней нет, / Хотя бы так не думал целый свет." (Эдуард Хвиловский);
«Но для меня на свете она лишь всех милее / И не к чему мне эти нелепые сравненья.» (Tori);
"Но клянусь я небом и собой, / Что любимая лучше фальшивки любой." (Валентина Рущак);
"Но лучше ей к лицу идет награда / Чем той, что обмануться словом рада." (Ковальчик);
«Но лучше не встречал красы вокруг / Любовь моя не для её подруг.» (Людмила Ураева);
«Но любовь моя сильнее и красивей, уверяю / Чем возвышенная нега - та, что фальши потакает» (Людмила Краева);
"Но любят так, как я, гораздо реже / чем комплиментов ложью душу тешат." (Ахмед Невресли);
"Но милая, ты - редкое творенье / Развенчаны фальшивые сравненья." (Саша Морской);
«Но небом я клянусь: любовь моя крепка / Как в сказках, у нее слетевших с языка.» (Виктор Хадсон);
"Но она прекрасней всех, готов поклясться небом, / Кого украсили в сравнениях нелепых." (Александра Московскова);
«Но просто ослепляет красотой / Гораздо ярче женщины другой.» (Glory);
«Но, редка моя любовь, клянусь я небом / хоть опровергнута она сравненьем.» (Татьяна Линдвест);
"Но тех она поставит на колени / Что кружатся в фальшивых восхваленьях." (Элиана Туровская);
"Но ты прекрасней тех, кого без меры / Сравнили лживо с юною Венерой." (Владимир Буров); 
"Но я бы даже сравнивать не стал / Мою любовь и ложный идеал." (Ира Цепляева);
«Но я ее красивей нахожу / Чем тех, кому навешали лапшу.» (Вильгельм Шюттель-Шпеер);
«Но я клянусь, любовь моя редкА / Как та, что на неё зрит свысока.» (Сергей Соколов);
"О, небеса, особенна она / Ведь, истиной самою рождена." (Ник Тимохин);
"О, небеса, она прекрасней тех / Кого перехвалили всем на смех!" (Елизавета Блинова);
"...она на свете всех милей / И - превосходней девушек-видений..." (Сонеты Шекспира);
"Она не богиня, Она вся земная. / И красота ее чистая, простая." (Ольга Иванюк);
"Она не идеал, но и не хуже всех / Сравнить её с другими - просто грех." (Никита Алексеев 21);
"Она неповторимей  всех  воспетых / Красавиц, улещаемых в сонетах." (Ольша Денисова 2);
«Она ни по борделям не ****ует / Ни в голливудских фильмах не звездует.» (Джеймс Лентин);
«Поэтому не согрешу сравненьем ложным / Без этого счастливыми быть можно.» (Роман Уперчук);
«Пред небесами я вспоминаю редко о любви / Любовницу с грехом ошибочно сравнив» (Иноземка);
"Простит мне небо, я не признаю / Лжи лести в данном мне раю." (Надежда Холодкова);
«Пусть даже в небесах, любви моей, покоя нет / Когда любой желает оболгать свет правды, в ложный свет!» (Александр Селиванов);
"Пусть лестных слов ей мало говорили / Клянусь, с ней не сравнится ни одна!...." (Мария Малякова); 
«Свидетель — небо, моя любовь — прекрасна! / И к фальши игр в сравнения — не причастна.» (Йеро Новосибирск);
"Сравненья ни к чему… пустое – / Их я отвергаю." (Александр Реков);
"Сравнить с идеей лживой вечно, / Надеюсь будет человечно." (Цйпуа);
"Такое редкое явленье / Моя любовь, все лгут сравненья" (Карий);
"Тут  на  меня  находит  озарение / Что  лишь  с  собой  любовь  идет  в  сравнение." (Анатолий Смоляр);
"Упорствую, сея любовь редка / И не с кем мне её сравнить пока." (Ярослав Чернявский);
"Хоть дивными вещами полон свет / А для моей любви сравнений нет." (Бэкки Шарп);
"Хоть дивными вещами полон свет, / А для моей любви сравнений нет." (Ежевикка);
"Цветиста лесть, сравненья убо лживы. / Зане вельми владычица красива." (Евгений Туганов); 
"Что сравнивать пытался… ерунда! / Вы несравненной будете всегда…" (Наталья Спасина);
"Язвите? Тут эпитеты для дам / не годны, Ей не родственник Адам" (Косиченко Бр);


Переводчики:

Маленький Принц http://www.stihi.ru/2000/06/13-08
Алексей Тихонов http://www.stihi.ru/2001/05/22-188
Санталов      http://www.stihi.ru/2001/05/26-409
Игорь Командин      http://www.stihi.ru/2001/12/22-529
Tori   http://www.stihi.ru/2002/06/24-94
Анна Хмара     http://www.stihi.ru/2002/07/27-560
Plus       http://www.stihi.ru/2002/08/06-593
Alla Gozun   http://www.stihi.ru/2002/11/16-212, http://www.stihi.ru/2003/08/21-335
Голливудская Мечта (http://www.stihi.ru/2002/11/24-220)
Assonnetor  http://www.stihi.ru/2003/02/25-856,  http://www.stihi.ru/2003/08/22-815

Юлия Рихтер     http://www.stihi.ru/2003/03/16-377
Сергей Соколов  http://www.stihi.ru/2003/04/25-452
Михаил Столбов  http://www.stihi.ru/2003/10/17-1201
Владимир Бойко    http://www.stihi.ru/2004/07/23-1030
Александр Селиванов  http://www.stihi.ru/2004/12/27-805
Роман Беляков http://www.stihi.ru/2004/12/09-1327
Сергей Чарушин    http://www.stihi.ru/2005/08/22-740
Софья Каминская    http://www.stihi.ru/2005/10/22-24
Юлия Ранн      http://www.stihi.ru/2005/11/20-1200
Сергей Сержантов    http://www.stihi.ru/2006/01/20-1709

Иноземка    http://www.stihi.ru/2006/03/13-1195
Сергей Сухарев    http://www.stihi.ru/2006/04/27-1180
Наталья Овчинникова    http://www.stihi.ru/2006/05/03-1502
Алекс Зверь  http://www.stihi.ru/2006/11/09-306
Татиана Владимирова   http://www.stihi.ru/2007/03/06-1843
Евгения Бобкова   http://www.stihi.ru/2007/03/27-2584
Репин В.   http://www.stihi.ru/2007/05/09-198
Вильгельм Шюттель-Шпеер   http://www.stihi.ru/2007/09/10/358
Владимир Любинский    http://www.stihi.ru/2007/11/03/138
Марк Ульпий   http://www.stihi.ru/2007/11/12/1055

Андрей Пустогаров   http://www.stihi.ru/2007/12/27/1308
Ирина Гончарова 1     http://www.stihi.ru/2007/12/27/3183, http://www.stihi.ru/2009/06/24/3248, http://www.stihi.ru/2009/06/23/4201,
Герман Филимонов    http://www.stihi.ru/2008/01/03/2248
Сергей Соколов   http://www.stihi.ru/2008/02/03/545
Светуш    http://www.stihi.ru/2008/02/18/68
Вавилонская Башня   http://www.stihi.ru/2008/03/26/2820
Тамара Евлаш    http://www.stihi.ru/2008/04/02/607
Арина Шелюгина   http://www.stihi.ru/2008/04/14/1003
Джеймс Лентин  http://www.stihi.ru/2008/05/28/3134,
http://www.stihi.ru/2008/06/05/3507
Светославна  http://www.stihi.ru/2008/06/03/2257

Ариосто Семперанте   http://www.stihi.ru/2008/06/18/2824
Мальвина Семынина   http://www.stihi.ru/2008/08/24/2917
Александр Фрейдлес   http://www.stihi.ru/2008/09/16/3803
Дмитрий Маслов Ру   http://www.stihi.ru/2008/11/24/1913
Анна Лихачева   http://www.stihi.ru/2008/11/26/4217
Юрий Лифшиц   http://www.stihi.ru/2008/12/18/1529
Иван Иванов 26    http://www.stihi.ru/2009/03/11/8
Михаил Абрамов   http://www.stihi.ru/2009/04/17/1394
Максим Фарбер    http://www.stihi.ru/2009/04/21/64
Юлия Долинина    http://www.stihi.ru/2009/04/23/4482

Вадим Шарипов    http://www.stihi.ru/2009/04/28/1130
Карий    http://www.stihi.ru/2009/06/01/5537
Беляева Дина   http://www.stihi.ru/2009/06/02/1011
Екатерина Ковтун    http://www.stihi.ru/2009/07/11/5095
Марья Иванова-Переводы    http://www.stihi.ru/2009/07/25/875
Домна Новосибирский    http://www.stihi.ru/2009/10/28/4344
Академия Гейш    http://www.stihi.ru/2009/10/29/552
Алла Шарапова    http://www.stihi.ru/2009/11/10/9058
Сергей Павлович Антонов    http://www.stihi.ru/2009/11/11/6796
Олег Сабанцев    http://www.stihi.ru/2009/11/11/7787

Дзотта    http://www.stihi.ru/2009/12/10/3698
Михаил Ветер Павлодарский http://www.stihi.ru/2009/12/19/1433
Галина Шкавронская    http://www.stihi.ru/2009/12/22/6098
Косиченко Бр    http://www.stihi.ru/2010/01/17/6968
Вячеслав Чистяков    http://www.stihi.ru/2010/02/07/1679
Алекс Грибанов    http://www.stihi.ru/2010/02/14/453
Юля Шаповалова   http://www.stihi.ru/2010/03/10/5251
Glory    http://www.stihi.ru/2010/03/27/1275
Юрий Куимов    http://www.stihi.ru/2010/03/30/8619
Светлана Потапина   http://www.stihi.ru/2010/04/24/7440

Инна Зеленова   http://www.stihi.ru/2010/06/13/3297
Антон Ротов    http://www.stihi.ru/2010/06/19/7167, http://www.stihi.ru/2010/06/21/405
Мармеладов    http://www.stihi.ru/2010/06/28/761
Гаврилов Олег    http://www.stihi.ru/2010/07/18/515
Ооо Игнатий    http://www.stihi.ru/2010/07/22/481
Елена Ширимова     http://www.stihi.ru/2010/07/22/2282
Борис Поздняков     http://www.stihi.ru/2010/09/12/1877
Марк Богославский    http://www.stihi.ru/2010/12/25/3011
Вит Ассокин    http://www.stihi.ru/2010/12/31/6711
Наум Сагаловский    http://www.stihi.ru/2011/02/16/7887

Елена Набока    http://www.stihi.ru/2011/02/20/8771
Алёна Забегалова    http://www.stihi.ru/2011/03/07/10374
Чернов Артур Артурович    http://www.stihi.ru/2011/04/28/5533
Мэлвин    http://www.stihi.ru/2011/11/05/8504
Оксана Гайдученко    http://www.stihi.ru/2011/06/13/8861
Джеймс Гудвин -Волшебник    http://www.stihi.ru/2011/08/05/8156
Дмитрий Шапиро    http://www.stihi.ru/2011/09/16/6920
Кассандра Холодная    http://www.stihi.ru/2011/10/03/5942
Ника Филатов    http://www.stihi.ru/2011/10/14/4668
Маленькая Вирджиния     http://www.stihi.ru/2011/10/23/6784

Колесников Андрей Эдуардович http://www.stihi.ru/2011/10/26/3560
Алексей Бинкевич    http://www.stihi.ru/2011/11/07/5687
Юрий Ерусалимский   http://www.stihi.ru/2011/11/18/2920
Сержант Лебедев  http://www.stihi.ru/2011/11/22/8540
Ирина Каховская Калитина    http://www.stihi.ru/2011/12/28/5649
Ксения Хрусталева    http://www.stihi.ru/2012/01/05/9933
Илья Абдрахимов   http://www.stihi.ru/2012/02/12/11310
Борис Бергин   http://www.stihi.ru/2012/02/26/1797
Владимир Филиппов 50    http://www.stihi.ru/2012/03/16/2426
Кира Можайская    http://www.stihi.ru/2012/04/06/456

Ахмед Невресли    http://www.stihi.ru/2012/04/29/8235
Виктор 13    http://www.stihi.ru/2012/05/04/8208
Валентин Савин    http://www.stihi.ru/2012/06/27/7145
Олег Павловский    http://www.stihi.ru/2012/08/20/7283
Ольга Денисова 2    http://www.stihi.ru/2012/08/26/8700
Тов Краснов   http://www.stihi.ru/2012/08/30/5154
Мария Малякова    http://www.stihi.ru/2012/09/15/393
Ксения Эжени    http://www.stihi.ru/2012/09/26/956
Нонна Рыбалко -Переводы Шекспира     http://www.stihi.ru/2012/09/28/1800
Петр Гуреев -Переводы    http://www.stihi.ru/2012/10/10/8864

Нина Вегерио    http://www.stihi.ru/2012/12/04/7293
Галина Муравьёва   http://www.stihi.ru/2012/12/07/7273
Вадим Ильич Росин    http://www.stihi.ru/2013/03/01/11059
Олег Павловский 2    http://www.stihi.ru/2013/03/28/6531
Леночка Литвинова    http://www.stihi.ru/2013/04/02/1736
Вадим Розов-Поэтические Переводы   http://www.stihi.ru/2013/06/30/5882, http://www.stihi.ru/2014/06/10/3818, http://www.stihi.ru/2014/06/30/5652
Никита Владимирович Ткаченко    http://www.stihi.ru/2013/09/09/5147, http://www.stihi.ru/2013/09/09/5186
Лиля Сабирова 2    http://www.stihi.ru/2013/09/29/8019
Владимир Поваров    http://www.stihi.ru/2013/10/09/4896
Саша Морской    http://www.stihi.ru/2013/10/10/10661

Кислотный Дождь    http://www.stihi.ru/2013/10/23/2164
Виктор Хадсон    http://www.stihi.ru/2013/11/01/1842
Буря Снов    http://www.stihi.ru/2013/11/09/127 
Анатолий Смоляр   http://www.stihi.ru/2013/11/20/5370
Галина Девяткина    http://www.stihi.ru/2013/11/24/2211
Татьяна Линдвест    http://www.stihi.ru/2013/11/26/5897
Ключникова Галина    http://www.stihi.ru/2013/12/12/3838
Анатолий Плево    http://www.stihi.ru/2013/12/23/568
Леонид Пауди    http://www.stihi.ru/2013/12/10/666
Сестра Алиса    http://www.stihi.ru/2014/01/17/9122

Литмастерская Челябинск (О.Иванюк)  http://www.stihi.ru/2014/02/01/10756
Литмастерская Челябинск (Н.Бодров)  http://www.stihi.ru/2014/02/03/9156
Лызлова Валерия    http://www.stihi.ru/2014/03/05/7717
Юля Агеева    http://www.stihi.ru/2014/03/09/1179
Александра Суханова    http://www.stihi.ru/2014/03/13/636
Ярослав Чернявский  http://www.stihi.ru/2014/03/21/8232
Руби Штейн    http://www.stihi.ru/2014/03/27/9386
Елизавета Блинова   http://www.stihi.ru/2014/04/02/7951
Олег Демченко1    http://www.stihi.ru/2014/05/03/8613
Ольга Иванюк    http://www.stihi.ru/2014/06/15/8291

Стиллек   http://www.stihi.ru/2014/06/29/8167
Шер Ирина    http://www.stihi.ru/2014/07/07/3521
Геннадий Радовский  http://www.stihi.ru/2014/07/09/461
Николай Бодров    http://www.stihi.ru/2014/07/25/1724
Айрин Рю   http://www.stihi.ru/2014/09/01/5366
Роман Уперчук    http://www.stihi.ru/2014/09/22/6323 
Виктор Харламов52    http://www.stihi.ru/2014/10/25/6580
Светлана Жаворонкова   http://www.stihi.ru/2014/10/31/825
Ковальчик    http://www.stihi.ru/2014/11/09/10655
Владимир Тяптин    http://www.stihi.ru/2015/01/02/3962

Александр Цирлинсон    http://www.stihi.ru/2015/01/03/1872
Юлия Итальяна Головина    http://www.stihi.ru/2015/02/16/9164
Игорь Казаков 86    http://www.stihi.ru/2015/02/24/542
Артем Диттрих  http://www.stihi.ru/2015/03/19/6343
Ник Тимохин   http://www.stihi.ru/2015/04/21/1871
Светлана Слёзкина    http://www.stihi.ru/2015/04/28/9906
Элиана Туровская   http://www.stihi.ru/2015/05/06/10818
Сергей Канунников Поэзия    http://www.stihi.ru/2015/05/26/7106, http://www.stihi.ru/2015/08/26/2172
Валерий Столяров   http://www.stihi.ru/2015/06/03/6222
Умиджон Шарапов    http://www.stihi.ru/2015/06/27/3889

Манарт    http://www.stihi.ru/2015/08/08/9536
Татьяна-Т Федорова    http://www.stihi.ru/2015/08/16/6565
Анна Коваленко Анциферова   http://www.stihi.ru/2015/08/18/2015
Владимир Евгеньевич Замыслов  http://www.stihi.ru/2015/09/09/7504, http://www.stihi.ru/2016/01/16/10201
Надежда Холодкова  http://www.stihi.ru/2015/09/24/2887
Попробуйте Так    http://www.stihi.ru/2015/09/25/6061
Надия Зак   http://www.stihi.ru/2015/10/12/3690, http://www.stihi.ru/2016/12/22/7844,
http://www.stihi.ru/2017/01/26/5292
Давид Гренадер    http://www.stihi.ru/2015/11/17/6267
Сонеты Шекспира   http://www.stihi.ru/2015/11/17/6267
Елизавета Аристова  http://www.stihi.ru/2016/01/12/852

Вера Перцева    http://www.stihi.ru/2016/01/22/3212
Юлия Цовьянова    http://www.stihi.ru/2016/02/03/3956
Вилли Шекспир    http://www.stihi.ru/2016/02/12/12547
Вадим Ковалёв    http://www.stihi.ru/2016/02/14/13385
Катя Джун    http://www.stihi.ru/2016/03/09/10721
Ольга Смирнова 76   http://www.stihi.ru/2016/03/22/11372
Борис Кравченко   http://www.stihi.ru/2016/04/30/4555, http://www.stihi.ru/2016/04/30/4664
Бэкки Шарп    http://www.stihi.ru/2016/05/10/3519, http://www.stihi.ru/2017/05/22/3191
Симона Савой     http://www.stihi.ru/2016/05/10/3519
Таня Зачёсова    http://www.stihi.ru/2016/05/28/5632

Михаил Левендов    http://www.stihi.ru/2016/06/07/5262
Ира Цепляева    http://www.stihi.ru/2016/07/14/3597
Олег Добровольский    http://www.stihi.ru/2016/07/22/1057
Александр Реков    http://www.stihi.ru/2016/07/22/4979
Елена Лаврова 4    http://www.stihi.ru/2016/08/03/6009, http://www.stihi.ru/2016/08/03/6077
Светлана Владимировна Чуйкова    http://www.stihi.ru/2016/09/24/4970, http://www.stihi.ru/2017/04/16/4136, http://www.stihi.ru/2017/07/20/5757;
Людмила Ураева    http://www.stihi.ru/2016/09/24/6644
Диана Сотникова    http://www.stihi.ru/2016/09/25/2605
Марина Маркова-Иванова    http://www.stihi.ru/2016/10/01/9204
Анатолий Возвышаев   http://www.stihi.ru/2016/10/03/9468

Аркадий Равикович    http://www.stihi.ru/2016/10/24/10263
Юлия Ви    http://www.stihi.ru/2016/11/19/3673
Александр Сапожников 2  http://www.stihi.ru/2016/11/23/92
Тася Мейерхольд    http://www.stihi.ru/2016/12/06/4707
Игорь Александрович Кондрашов   http://www.stihi.ru/2016/12/08/10906
Семен Флери    http://www.stihi.ru/2016/12/17/4059
Йеро Новосибирск    http://www.stihi.ru/2017/01/10/2937
Никита Алексеев 21   http://www.stihi.ru/2017/01/23/4062
Николай Самойлов  http://www.stihi.ru/2017/01/28/3329
Николай Филин   http://www.stihi.ru/2017/02/28/1852

Эль Крамер   http://www.stihi.ru/2017/03/12/7182
Маргарита Джакония  http://www.stihi.ru/2017/03/23/11816
Старый Медведь    http://www.stihi.ru/2017/03/28/1152
Алла Фишбейн      http://www.stihi.ru/2017/04/09/9785 
Борис Архипцев 2       http://www.stihi.ru/2017/04/27/928
Лариса Аптекарь     http://www.stihi.ru/2017/05/03/5384
Антонова Елизавета Андреевна     http://www.stihi.ru/2017/06/04/9
Александр Здориков       http://www.stihi.ru/2003/10/30-541
Александр Белевский      http://www.stihi.ru/2017/07/02/2703
Federica           http://www.stihi.ru/2004/12/08-966

Анна Лихачева       http://www.stihi.ru/2009/05/02/5811 
Цйпуа       http://www.stihi.ru/2009/04/28/5628
Валентина Рущак     http://www.stihi.ru/2011/12/15/7146 
Репин В.       http://www.stihi.ru/2008/04/12/2086
Марсель Багаутдинов       http://www.stihi.ru/2004/09/24-426
Константин Жолудев       http://www.stihi.ru/2017/07/18/5496
Ирене Голдрин       http://www.stihi.ru/2006/06/03-131
Александр Архаров     http://www.stihi.ru/2006/04/25-726
Евгений Туганов       http://www.stihi.ru/2008/03/22/3040
Немировская Дина       http://www.stihi.ru/2016/09/26/8449

Эдуард Хвиловский 2    http://www.stihi.ru/2010/10/06/1162 
Надеждин Валентин      http://www.stihi.ru/2017/09/03/4075
Ольга Иванюк       http://www.stihi.ru/2014/06/15/8291
Александра Московскова       http://www.stihi.ru/2014/03/13/636
Наталья Спасина 2       http://www.stihi.ru/2017/09/13/5717
Евгения Бабышева       http://www.stihi.ru/2014/01/10/9522
Ежевикка       http://www.stihi.ru/2015/10/29/965
Владимир Буров 3       http://www.stihi.ru/2015/12/15/5646
Елена Лаврова 4       http://www.stihi.ru/2016/08/03/6077