Manchester et Liverpool

Manchester et Liverpool
Je me revois fl;nant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d’inconnus
Manchester et Liverpool
Je m’en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que pr;s de toi j’avais connu

Je t’aime, je t’aime
Que j’aime ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et moi j’y croyais tant et plus

Manchester est d’humeur triste
Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j’existe
Les bateaux blancs craignent l’hiver
Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d’aujourd’hui
L’amour lui aussi s’est perdu

Je t’aime, je t’aime
J’;coute ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et je n’y croirai jamais plus

(перевод с французского)

Манчестер и Ливерпуль
Остались только в памяти моей;
Я тоскую и люблю,
Наверно, с каждым днём сильней.

Лишь зажмурюсь - и тогда
Мне кажется, что рядом ты идёшь,
Но чужие города -
И одиночество, и дождь.

Так нежно, так нежно
Как прежде я тебя люблю,
А в сердце - надежда,
Как белый парус кораблю.

В серых тучах Ливерпуль,
Манчестер снова холоден и сыр,
Кто бы мне тебя вернул,
Ведь что-то сделать я без сил.

Белый парус на воде
Нещадно снегом заметёт зима,
Больше нет тебя нигде,
И я не знаю, где сама.

Так нежно, так нежно
Как прежде я тебя люблю,
А в сердце - надежда,
Как белый парус кораблю.

http://fr.lyrsense.com/marie_laforet/manchester_et_liverpool


Рецензии
А ещё эти два города знамениты на весь Мир футбольными клубами:)
И конечно, как не прославить давние морские традиции Доброй старушки Англии.
Мне понравилось:)

Стратонов Валерий   30.08.2017 12:02     Заявить о нарушении
Спасибо большое)) Моё написание песен началось именно с переводов!

Шерочка   30.08.2017 12:05   Заявить о нарушении
Я прослушал две песни в моём мире.
Оля, я ведь тоже признаюсь, грешен... Пишу тексты песен и именно в жанре "Шансон":)

Стратонов Валерий   30.08.2017 12:22   Заявить о нарушении
меня тоже ни с того именно ни с сего на шансон потянуло. Осталось записать. Музыка в голове есть, а записать не с кем и не на чем(((

Шерочка   30.08.2017 12:30   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.