Николай Александрович Зиновьев
***«Как мне писать?» - спросил я Бога
http://www.stihi.ru/2015/12/05/3126
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
***
„Как аз да пиша?“ - питах Бога,
и отговора Му дочух:
„Пиши ти кратко и сурово,
и брата си зарадвай тук“.
„Как да живея?“ - питах Бога,
и отговора Му дочух:
„Не по-добре от брат си тук."
Това ще значи - лошо много.
Превод: Мария Шандуркова, 12.07.2017 г.
--------------------------------
„Как Аз да пИша?“ - пИтах Бога,
и Отговора Му дочУх:
„ПишИ ти крАтко и сурОво,
и брАта си зарАдвай тУк“.
„Как да живЕя?“ - пИтах Бога,
и Отговора Му дочУх:
„Не пО-добре от брАт си тУк."
ТовА ще значи - лОшо мнОго.
---------------------------
* * *
«Как мне писать?» - спросил я Бога
И услыхал ответ Его:
«Пиши коряво и убого,
Порадуй брата своего».
«А как мне жить?» - спросил я Бога,
И услыхал ответ Его:
«Не лучше брата своего.
А это значит - очень плохо.
Николай Александрович Зиновьев - Как мне писать? -
© Copyright: Мария Шандуркова, 2017
Свидетельство о публикации №117071306689
Свидетельство о публикации №117071306689
Рецензии