N-259. Божий гнев
Бог гневен – в страхе мыслим суеверно,
Но по себе судить о Нём неверно:
Нам кажется, что гневен Он подчас,
Но в Боге гнева нет – он только в нас.
259. Gods Anger
God can't be wrathfull; but we may conclude,
Wrathfull He may be, by similitude:
God's wrathfull said to be, when He doth do
That without wrath, which wrath doth force us to.
Из Роберта Геррика. N-259. Божий гнев
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117071310568
Свидетельство о публикации №117071310568
Рецензии
Очень хорошо, Юрий! При том, что в английском тексте некоторая избыточность слов с корнем wrath (целых 5 слов). В русском варианте их только три и текст звучит благозвучней.
С БУ,
Ольга Ивина 14.07.2017 12:32 • Заявить о нарушении
С БУ,
Ольга Ивина 14.07.2017 12:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга, можно было бы и 4-й «гнев» добавить (вместо «он» в посл. строке), но тогда искусственность чувствовалась бы. Наверное, это не столь существенно здесь.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.07.2017 18:23 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.07.2017 18:23 Заявить о нарушении
Да, Юрий, именно несущественно, мне кажется, что лишнее слово только испортило бы русский текст, такой буквализм в переводе тоже не нужен. Книжные вариант неплох, но там как раз вот эта избыточность присутствует.
Удачи!
Ольга Ивина 14.07.2017 21:13 Заявить о нарушении
Удачи!
Ольга Ивина 14.07.2017 21:13 Заявить о нарушении
Да, присоединяюсь к мнению Оли: очень хорошо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.07.2017 21:50 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.07.2017 21:50 Заявить о нарушении