Тадеуш Ружевич. Письмо людоедам

Письмо людоедам

Дорогие людоеды
Не смотрите волком
На человека
Который спрашивает о свободном месте
В купе поезда
Поймите
Другие люди тоже имеют
Две ноги и зад

Дорогие людоеды
Подождите чуть-чуть
Не затаптывайте слабейших
Не скрипите зубами

Поймите
Людей много
Будет еще больше
Так что подвиньтесь немного
Уступите

Дорогие людоеды
Не раскупайте все
Свечи, шнурки и макароны
Не говорите повернувшись спиной:
Я мне мой мое
Мой желудок мой волос
Мой мозоль мои брюки
Моя жена мои дети
Мое мнение

Дорогие людоеды
Не будем пожирать друг друга
Хорошо
Потому что не воскреснем
На самом деле

Перевод с польского Юрия Салатова
10.07.2017
4-58

Tadeusz R;;ewicz (1921-2014)

List do ludo;erc;w

Kochani ludo;ercy
Nie patrzcie wilkiem
Na cz;owieka
Kt;ry pyta o wolne miejsce
W przedziale kolejowym
Zrozumcie
Inni ludzie te; maj;
Dwie nogi i siedzenie

Kochani ludo;ercy
Poczekajcie chwil;
Nie depczcie s;abszych
Nie zgrzytajcie z;bami

Zrozumcie
Ludzi jest du;o
b;dzie jeszcze wi;cej
wi;c posu;cie si; troch;
Ust;pcie

Kochani ludo;ercy
Nie wykupujcie wszystkich
;wiec, sznurowade; i makaronu
Nie m;wcie odwr;ceni ty;em:
Ja mnie m;j moje
M;j ;o;;dek m;j w;os
M;j odcisk moje spodnie
Moja ;ona moje dzieci
Moje zdanie

Kochani ludo;ercy
Nie zjadajmy si;
Dobrze
Bo nie zmartwychwstaniemy
Naprawd;