Малгожата Хиллар. Ожидание

Ожидание

Ты не знаешь
что есть яблоко
которое ожидает
твоего прихода
чтобы ты мог спросить
что это
и капля дождя
чтобы ты удивился
взвешивая её на ладони

не видишь
есть солнце
день ночь
хлеб
глиняный горшок с маслом
георгин
иволга небольшая птичка
добрый огонь
и огонь который убивает

не предчувствуешь
что есть удивление
боязнь
и ожидание
тебя

ты ничего не знаешь
маленький человеческий крольчонок
живущий
в тёмной норке
моего живота


Перевод с польского Юрия Салатова
09.07.2017
22-27

Ma;gorzata Hillar

Czekanie

Ty nie wiesz
;e jest jab;ko
kt;re czeka
na twoje przyj;cie
;eby; m;g; zapyta;
co to
i kropla deszczu
;eby; si; dziwi;
wa;;c j; na d;oni

Nie widzisz
jest s;o;ce
dzie; noc
chleb
gliniany garnek z mas;em
georginia
wilga ptak niewielki
ogie; dobry
i ogie; kt;ry zabija

Nie przeczuwasz
;e jest zdziwienie
l;k
i czekanie
na ciebie

Ty nic nie wiesz
ma;y cz;owieczy kr;liczku
mieszkaj;cy
w ciemnej norce
mojego brzucha