Бернхард Фрайданк. Дороже злата

Bernhard Freidank (Vriedank) (1170 oder 80 - 1230 oder 33)

Верный друг, меч из булата
В трудный час дороже злата!

С немецкого 08.07.17

*  *  *

Gewisser Freund, versuchtes Schwert,
Sind in Noeten Goldes wert.

Bernhard Freidank (Vriedank)
(1170 oder 80 - 1230 oder 33), buergerlicher Schwabe, Kreuzzugteilnehmer 1228/29, Verfasser des Lehrgedichts »Bescheidenheit«


Рецензии
Отличный перевод, Аркадий!
С дружбой.

Макс-Железный   09.07.2017 02:21     Заявить о нарушении
Спасибо, Лёня! Естественно, возможны ещё варианты, но
смею надеяться - этот не худший!

Аркадий Равикович   09.07.2017 07:32   Заявить о нарушении

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →