Bernhard Freidank (Vriedank) (1170 oder 80 - 1230 oder 33)
Когда у дурака есть хлеб и жбан вина,
То не нужны ему ни церковь, ни страна!
Вольное переложение с немецкого 07.07.17.
Wenn der Tor seinen Brei nur hat,
Was kuemmert ihn dann Kirch' und Staat.
Bernhard Freidank (Vriedank)
(1170 oder 80 - 1230 oder 33), buergerlicher Schwabe, Kreuzzugteilnehmer 1228/29, Verfasser des Lehrgedichts »Bescheidenheit«
Quelle: »Bescheidenheit«
Что дураку надо. По Бернхарду Фрайданк
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117070707901
Свидетельство о публикации №117070707901
Рецензии
Всё, что прочла сегодня, заслуживает похвалы и достойно внимания!
Отличные афоризмы! Прекрасно выполненная работа!
Спасибо, Аркадий!
Удачи Вам и всего самого доброго!
С теплом души,
Наталья Днепровская 09.07.2017 22:02 • Заявить о нарушении
Отличные афоризмы! Прекрасно выполненная работа!
Спасибо, Аркадий!
Удачи Вам и всего самого доброго!
С теплом души,
Наталья Днепровская 09.07.2017 22:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! При переводе подобных кратких и ёмких
изречений нужно использовать образные выражения и вовремя
включать фантазию, иначе результат окажется неинтересным.
Спасибо за Вашу оценку!
Аркадий Равикович 09.07.2017 22:27 Заявить о нарушении
изречений нужно использовать образные выражения и вовремя
включать фантазию, иначе результат окажется неинтересным.
Спасибо за Вашу оценку!
Аркадий Равикович 09.07.2017 22:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.