Людвик Ежи Керн. Мужская участь

Мужская участь

Стать папашей -
Время от времени обязанность наша.

Ты вольный как пташка,
Что хочешь, то с собой и творишь –
И внезапно в жизнь нашу
Вкрадывается малыш.
И с этой минуты пан
Отходишь на дальний план.

Был кем-то на дому,
Авторитет имел и власть –
Сейчас
Не нужен никому,
И мне не одолеть эту напасть.
Не ты – главный, лишь Оно.
Все папаши тонут в чем-то таком.

Из угла в угол начинаешь ходить
В окно зеваешь, глядя  на людей
Хотел бы самокрутку закурить
Но не смей!

Радио весело играет
За стеной у людей, которым неймется.
А тебе, тебе включить не дают
Так как проснется.

Часы секундами тикают медленно,
Рано идешь делать баиньки
В ванной вместо полотенца твоего,
Висят пеленки.

Ночь,
Которая является богов даром,
Для начинающих папаш бывает кошмаром.

Рано встаешь, прошмыгнешь бочком с тоской,
С мужской неприязнью смотришь на бутылку с соской
И выходишь на работу где-то близко или далеко,
Чтобы заработать на ежедневное молоко.

Перевод с польского Юрия Салатова

10.06.2013
0-18

Ludwik Jerzy Kern

        M;ski los

        Zosta; tatusiem
        Od czasu do czasu musiem.

        Jeste; wolny jak ptasz;,
        Co chcesz, to robisz z sob; -
        I nagle w ;ycie nasze
        Wkrada si; ma;e bobo.
        I od tej chwili pan
        Schodzisz na dalszy plan.

        By;e; kim; w domu,
        Autorytet mia;e; i w;adz; -
        Dzi;
        Niepotrzebny jeste; nikomu,
        A ja na to nic nie poradz;.
        Nie ty jeste; wa;ny, lecz Ono.
        Wszyscy tatusie w czym; takim ton;.

        Z k;ta do k;ta si; p;tasz,
        Przez okno patrzysz, ziewasz,
        Chcia;by; zapali; skr;ta...
        Ani si; nie wa;!

        Radia weso;o graj;
        Za ;cian; u innych ludzi.
        A tobie, tobie w;;czy; nie daj;.
        Bo si; obudzi.

        Zegar sekundy wolno cyka,
        Wcze;nie idziesz do ;;;ka.
        W ;azience na miejscu twego r;cznika
        Wisi pieluszka.

        Noc,
        Kt;ra jest bog;w darem,
        Dla pocz;tkuj;cych tatusi;w bywa koszmarem.

        Rano wstajesz, przemykasz si; boczkiem,
        Z m;skim niesmakiem patrzysz na butelk; ze smoczkiem
        I wychodzisz do pracy gdzie; blisko lub daleko,
        ;eby zarobi; na codzienne mleko.