К. П. Кавафис. Пускай бы позаботились

Докатился почти до бродяги и нищего.
Этот роковой город, Антиохия,
все мои деньги съел:
этот роковой город с его расточительной жизнью.

Но я молод и совершенно здоров.
Прекрасно владею эллинским
(знаю и ещё как знаю Аристотеля и Платона;
риторов, поэтов, что бы там ни говорили).
О военных делах имею представление,
и имею друзей среди начальства наёмников.
Осведомлён и в делах администрации.
В прошлом году прожил шесть месяцев в Александрии;
более-менее знаю( и это полезно) про их дела:
про устремленья Какергета, его подлости, и так далее.

Поэтому считаю себя полностью
предназначенным служить этой стране,
моей дорогой родине Сирии.

На какую бы должность меня ни поставили,
постараюсь быть стране полезным. Это моё намерение.
Но если мне помешают с их системами -
знаем мы их, преуспевающих: надо сказать об этом;
но если мне помешают, то в чём моя вина.

Обращусь сначала к Забине,
а если этот глупый меня не оценит,
пойду к его противнику, Грипу.
Но если и этот идиот не примет меня на службу,
сразу же отправлюсь к Гиркану.

В любом случае один из троих меня возьмёт.

И совесть моя спокойна
за этот бездумный выбор.
Они все трое одинаково вредят Сирии.

Но я, разорённый человек, в чём моя вина.
Прошу, несчастный, подлататься.
Пускай бы могущественные боги позаботились
создать ещё одного, четвёртого, хорошего.
Я с радостью пошёл бы к нему.

         
           1930, 8 июля

         Перевод с греческого
            5.07.2017
                1:30




    Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive



   *Какергет (по-гречески, "злодеятель") - прозвище Птолемея VIII Эвергета ("благодетель") II (Фискон) - царя Египта. Правил в 145-116г.г. до н.э. Из династии Птолемеев.


  **Забина (по-гречески - тот, кто купился) - Александр II Забина -  царь Сирии с 129г. до н.э.


 ***Грип (по-гречески - тот, у кого крючковатый нос) - Антиох VIII Епифан Филометор Каллиник (Грип) — царь Сирии с 125 г. до н.э.


****Гиркан - Иоанн Гиркан I -  иудейский царь из династии Хасмонеев, правил с 134 по 104 г.г. до н.э.