глаза тамбовской казначейши

ошеломляющее отсутствие неба
молчание поэта
безпространство
нормы сумашествия
в основании мечты
наваждение справедливости
глаза тамбовской казначейши
крематорное пламя блюза

the staggering absence of the sky
the poet's silence
spacelessness
norms of madness
at the base of a dream
obsession of justice
eyes of the Tambov treasurer
the crematory flame of the blues

     ошеломляющее отсутствие неба
смерть без крови не убеждает...
убеждает ахимса - отказ от вещей
.................................
в подземных переходах - подлинное
братство,хотя -
отсутствие неба ошеломляет

     the staggering absence of the sky
death without blood does not convince ...
convinces ahimsa - giving up things
.................................
in underground passages - genuine
fraternity though -
lack of sky stunning

     молчание поэта
нечестность с женщинами,
искусственная скорбь на похоронах...
это - опосредствованное самоубийство
....................................
ничья собака как поэт русской провинции
кормится у пивной,
не боится резиновых сапог,философии
бездорожья,
и умеет молчать -
настоящий бывший поэт!

     the poet's silence
dishonesty with women
artificial mourning at a funeral...
it's indirect suicide
..............
nobody's dog as a poet of the Russian province
feeding at the pub
not afraid of rubber boots, philosophy
off-road,
and knows how to be silent -
real former poet!

     безпространство
начальство и олигархат остерегаются
населения,
живут ночью,
в прифронтовых поездах...
.......................
глаза смотрят в безпространство
медведем на цепи

     spacelessness
bosses and oligarchy beware
population,
live at night
on frontline trains...
.......................
eyes look into space
bear on a chain

     нормы сумашествия
...повторность явлений,церквей,
квартир,
строительство дорог в никуда
.............................
отклонение от норм сумашествия
невыгодно

     norms of madness
... the repetition of phenomena, churches,
apartments,
building roads to nowhere
...............................
deviation from the norms of insanity
disadvantageous

     в основании мечты
порода убиваемых...
не каждый имеет право на старость
ведь мыши и тараканы
живут вопреки воле
....................
все мечты основаны на безверии,
на негативной уверенности,
и потому - не сбываются

     at the base of a dream
the kind of slain...
not everyone has the right to old age
because mice and cockroaches
living against their will
.................
all dreams are based on unbelief,
on negative confidence
and therefore - do not come true

     наваждение справедливости
отмененная индивидуальность...
...остались медленные глаза за очками -
два дохленьких термита
......................
на явочных кухнях
расставались с политической невинностью
ослепленные наваждением справедливости

     obsession of justice
canceled individuality...
... there were slow eyes behind the glasses -
two dead termites
...................
in barn kitchens
parted with political innocence
blinded by the glamor of justice

     глаза тамбовской казначейши
...обращаюсь к часам всем туманным
мозгом
...смерть - дело случая
...куклы заменят тело во имя
нечеловеческой радости
.......................
работа космоса:
неподъемная тяжесть "глаз
тамбовской казначейши" /Вогау

     eyes of the Tambov treasurer
... I turn to the clock all foggy
brain
... death is a matter of chance
...dolls will replace the body in the name of
inhuman joy
...............
space work:
unbearable weight "eye
Tambov Treasurer" / Vogau

     крематорное пламя блюза
вместо тусклосветящихся старушек -
крематорное пламя блюза от
пророков анархии
...............
...умирающие - вечерний хлеб и
пластиковый стаканчик

     the crematory flame of the blues
instead of dimly glowing old women -
crematory flame blues from
prophets of anarchy
...............
... the dying - evening bread and
a plastic cup