Уильям Карлос Уильямс. Черепаха. Моему внуку

William Carlos Williams (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой

   
Не глазами своими –
как у птицы,   
а птичьим клювом –
который кусает –
пленила тебя черепаха.
Она твой любимец
единственный.
Когд`а мы с тобою вместе,
ты говоришь лишь о ней,
приписывая ей разные
кровожадные побужденья –
стоит только ей шевельнуться.
Ты меня просишь, чтоб я
с т и х о т в о р е н и е   написал –
(если найдётся,  ч т о  написать):
про черепаху стихотворенье.

Черепаха в гряз`и живёт –
хотя не похожа на грязь –
ты  п о  г л а з а м  узна;ешь:
у  н е ё  они чистые.
Если она решится удрать
из этой своей тюрьмы,
она отправится в путь,
широко шагая по ми;ру,
сметая  в с ё
своим острым клювом.
И кто бы ни встал у неё на пути
на улицах города –
должен будет смириться.
Машины будут 
ВСЕ  п е р е в ё р н у т ы .
И на спине у неё
к победам славным
поскачете
Вы,
Милорд!
В `ы   ей хозяином станете!

А в самом начале
жила  В е л и к а я  Черепаха;
она несла на себе целый мир.
И вот на ней-то,
в конечном счете,
всё и держалось.
Без неё
ничто бы не устояло.
Она очень мудрая:
она обогнать может  з а й ц а .
А ночью
г л а з а  в е д у т  её
к неизвестным местам.

Она твой  д р у г .



THE TURTLE, FOR MY GRANDSON

Not because of his eyes,
the eyes of a bird,
but because he is beaked,
birdlike, to do an injury,
has the turtle attracted you.
He is your only pet.
When we are together
you talk of nothing else
ascribing all sorts
of murderous motives
to his least action.
You ask me
to write a poem,
should I have a poem to write,
about a turtle.
The turtle lives in the mud
but is not mud-like,
you can tell it by his eyes
which are clear.
When he shall escape
his present confinement
he will stride about the world
destroying all
with his sharp beak.
Whatever opposes him
in the streets of the city
shall go down.
Cars will be overturned.
And upon his back
shall ride,
to his conquests,
my Lord,
you!
You shall be master!
In the beginning
there was a great tortoise
who supported the world.
Upon him
All ultimately
rests.
Without him
nothing will stand.
He is all wise
and can outrun the hare.
In the night
his eyes carry him
to unknown places.
He is your friend.