Кол по математике Плет Мария

Сергей Лузан
Плет Мария

КОЛ по МАТЕМАТИКЕ


"За что по математике был кол тобой заслужен?"
"Поскольку мой учитель не нашёл оценки хуже".

Перевод с немецкого Сергей ЛУЗАН

Оригинал.

SECHS IN MATHE

„Warum hast du jetzt eine Sechs in Mathe?“
„Weil Lehrer keine schlecht're Note hatte.“

http://www.stihi.ru/2016/03/20/67


© Copyright: Сергей Лузан, 2017
Свидетельство о публикации №117063003944
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Лузан
Рецензии
Написать рецензию
Вторая строка неудачна - зияние гласных (у учителя), избыточность (мне - лишнее слово),
и вообще звучит сумбурненько. Предланаю вариант:
"Поскольку мой учитель не нашёл/наскрёб оценки хуже".
Надеюсь, Вы не обидитесь за искреннее желание помочь.

С уважением,

Адела Василой   19.07.2017 01:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да Вы что, ув. Адела - совсем напротив, премного благодарен (уже заменил). Я Вас знаю по многочисленным публикациям, так что в Вашем профессионализме у меня нет ни малейших сомнений.

Сергей Лузан   19.07.2017 10:27   Заявить о нарушении
ЗДесь действительно 2-вя строка получилась первоначально неуклюжей. Я сам составил 6 юм. сборников и изредка чуть-чуть редактировал, что хорошую редакторскую правку от плохой отличить могу :) Здесь на стихире как-то отредактировал хороший детский стих - автору понравилось. Так что, если что-то вдруг заметите - пишите комммент, не стесняйтесь - бывают иногда и у меня "затыки" :(, особенно в переводах. В Вашей редакции получилось и более адекватное соответствие оригиналу - по всем параметрам.

Сергей Лузан   19.07.2017 10:42   Заявить о нарушении
Рада, Сергей, что Вам моя правка пришлась ко двору! Всегда рада помочь хорошему человеку... :))

Адела Василой   19.07.2017 11:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Лузан