Миклош Форма. Четыре женщины с ним... - авт. пер

В його життя прийшли чотири пані...

Автор: Миклош Форма, Украина

http://www.stihi.ru/2017/06/27/9002 - оригинал на странице автора

Перевод с украинского языка Инессы Соколовой

***

Четыре женщины с ним пожили сердечно…
И с каждою он мог бы стать счастливым,
всю жизнь пройти до дней своих конечных.
Забыть не может ни одну: нет силы.

Жил с первой славно – улыбнулась доля.
Была и в самом деле безупречна,
но в мир иной ушла, утратил с болью,
а думал, что с любимой будет вечно...

Вторая пани – юное созданье,
с небесным взглядом, чистою душою,
подарок для него, очарованье
и увлекла легко любви тропою.

А пани третья– жаркая, как пламя.
Влетела птицей в дни его и ночи.
Враз утолила все его желанья,
Зацеловала страстно, что есть мочи.

Он заслужил любовь за все страданья,
что жизнь ему не раз преподносила.
Любимый тот, кто выстрадал вниманье.
Есть в той любви особенная сила.

А вот четвертая – она от неба…
Скромна. Нежна. Робка. С душою чистой.
С ней каждый миг – любовь и сердцу нега,
как из кораллов собрано монисто…