1457
Так незаметно скралось,
Что брезжило ль – бог весть,
Как богачу туманность
Вдруг перестать владеть –
It stole along so stealthy
Suspicion it was done
Was dim as to the wealthy
Beginning not to own –
Эмили Дикинсон. Так незаметно скралось
© Copyright: Алекс Грибанов, 2017
Свидетельство о публикации №117062709351
Свидетельство о публикации №117062709351
Рецензии
На сайте мне нравится еще больше. Замечательно хороши первая строчка и некоторая неправильность (но в ней вся прелесть!) окончания.
Ольга Денисова 2 27.06.2017 22:17 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 27.06.2017 22:17 • Заявить о нарушении
Это очень трудно сохранитть в переводе, не впадая в бессмысленность, - энигматичность, многозначность, неправильность. Здесь, кажется, получилось:)
Алекс Грибанов 28.06.2017 22:07 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 28.06.2017 22:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.