лёгкие облака любви

страсть к спасению
смерть поэзии
легкие облака любви
взять срок
глупости и ошибки
метафоры к блужданиям
на одной ноте
никто не виноват
неразгибаемые

passion for salvation
death of poetry
light clouds of love
take a term
stupidity and mistakes
metaphors for wandering
on one note
it's nobody's fault
non-extendable

     страсть к спасению
многообещающая неохота
фальшивые сердечные приступы
..........................
а еще - страсть к спасению,
нужная только Спасителю

     passion for salvation
promising reluctance
fake heart attacks
.........................
and also a passion for salvation,
needed only by the Savior

     смерть поэзии
поэзия умирает каждые сто лет
остается искусственный профессиональный
восторг
..........
поэтическая материя изнашивается,
потом рвется
от быстрого хода времени

     death of poetry
poetry dies every hundred years
remains an artificial professional
delight
..........
poetic matter wears out,
then breaks
from the fast pace of time

     лёгкие облака любви
жгучий огонек - наполненная кровью
матка,
а облака - это невроз,
гормональный шторм
....................
...это проходит,
но это обязательно должно случиться

     light clouds of love
burning flame - filled with blood
uterus,
and the clouds are a neurosis,
hormonal storm
....................
...it passes
but it has to happen

     взять срок
бормотание гособвинителя и
негодующая речь адвоката
.......................
потерять даже имя,
жить по привычке жить...
только так берутся
большие срока

     take a term
muttering of the public prosecutor and
lawyer's indignant speech
.......................
even lose your name
live the habit of living...
just take it that way
long terms

     глупости и ошибки
автор бессмертной книги лепит
снежную бабу
ласковый и глупый подсолнух
смотрит с подоконника
.....................
последний раз,когда она приехала
отдаваться и сказала - "это была
ошибка",
предлагала сгонять за бухлом

     stupidity and mistakes
the author of the immortal book sculpts
snowman
affectionate and silly sunflower
looking from the windowsill
...................
the last time she came
surrender and said - "it was
error",
offered to drive for booze

     метафоры к блужданиям
ветер времени выдул всё...
жизнь прошла,её больше нет
...........................
теперь - блуждания души,
а вещи - метафоры к ним

     metaphors for wandering
the wind of time has blown everything away...
life is gone, it is no more
......................
now - the wanderings of the soul,
and things are metaphors for them

     на одной ноте
они коварные...
какие же они коварные!- эти
символы...
это как-то соотносится
с шипением крана и острым взглядом
кошки?
.................
детям  нравится идти в ногу с солдатами,
которые умеют петь на одной ноте...
это символ чего?

     on one note
they are wicked...
how insidious they are! - these
symbols...
it somehow relates
with the hiss of a faucet and a keen eye
cats?
.................
children like to keep up with the soldiers,
who can sing on one note...
is this a symbol of what?

     никто не виноват
дискомфорт - самое частое чувство
для женщины,а не "любовь"
.......................
видно,что быть молодой ей все более
тяжело,но закатить скандал
часа на три еще приятно
......................
впрочем,в нашей жизни
никто не виноват

     it's nobody's fault
discomfort is the most common feeling
for a woman, not "love"
.......................
it is clear that being young is more and more
hard, but throw a scandal
three hours is still nice
......
however, in our life
it's nobody's fault

     неразгибаемые
любое дело заканчивается отъездом...
или должно заканчиваться -
на дачу или по Скорой
.....................
только не повторять сказанное,
молча мыть неразгибаемые гнутые
вилки

     non-extendable
every business ends with...
or should end -
to the country house or by ambulance
.................
just don't repeat what you said
silently wash the unbent bent
forks