по мотивам Басни Максима Богдановича
Взялась к чижу ворона приставать:
«Скажи, что я похожа на орлицу!»
Скандал к чему весёлой, милой птице?
Сказал: «Орлицей будешь ты летать!»
Всё слышал забияка воробей,
И только лишь ворона улетела,
Чижа он обругал довольно смело:
«Ты что ослеп? Ты их ровнять не смей!»
Ответил чиж: «Лети спокойно спать!
Ну, сделал комплимент вороне нашей,
Назвать её орлицею – не страшно,
Страшней орла вороною считать.»
Мудрый чиж
© Copyright: Галина Маркер, 2017
Свидетельство о публикации №117062509841
Свидетельство о публикации №117062509841
Рецензии
Здравствуйте, Галина, - скажите, это Ваш перевод басни Максима Богдановича «Ворона и чиж» («Варона i чыж», 1915)? :)
P. S.
Ну, сделал комплемент вороне нашей (c) - комплИмент.
Валентина Варнавская 26.06.2017 14:39 • Заявить о нарушении
P. S.
Ну, сделал комплемент вороне нашей (c) - комплИмент.
Валентина Варнавская 26.06.2017 14:39 • Заявить о нарушении
Переводом это назвать нельзя - по мотивам, но именно Максима Богдановича. Я её до вчерашнего дня не слышала, так что было написано с соблюдением смысла и только, правда чиж у меня не трусишка и воробей забияка.
Галина Маркер 26.06.2017 17:32 Заявить о нарушении
Галина Маркер 26.06.2017 17:32 Заявить о нарушении
Как бы там ни было, над пересказом известной басни должно стоять имя ее автора, а не только Ваше. :)
Валентина Варнавская 26.06.2017 18:25 Заявить о нарушении
Валентина Варнавская 26.06.2017 18:25 Заявить о нарушении