H-981. Подозрение защищает
Кто злых бежит, и в ком доверья нет
И к самым лучшим – проживёт без бед.
981. Suspicion makes secure
He that will live of all cares dispossest,
Must shun the bad, I, and suspect the best.
Из Роберта Геррика. H-981. Подозрение защищает
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117062300470
Свидетельство о публикации №117062300470
Рецензии
Отлично!
Только в названии N-981 надо бы заменить на H-981.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.06.2017 21:11 • Заявить о нарушении
Только в названии N-981 надо бы заменить на H-981.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.06.2017 21:11 • Заявить о нарушении
Такой вариант:
H-981. Подозрение даёт защиту
Чтоб жить спокойно, худших сторонись,
С доверьем к самым лучшим – не чинись.
Юрий Ерусалимский 23.03.2026 12:01 Заявить о нарушении
H-981. Подозрение даёт защиту
Чтоб жить спокойно, худших сторонись,
С доверьем к самым лучшим – не чинись.
Юрий Ерусалимский 23.03.2026 12:01 Заявить о нарушении
Вторую строку можно понимать и как "не стесняйся доверять лучшим". А это противоречит
suspect the best.
Сергей Шестаков 23.03.2026 13:01 Заявить о нарушении
suspect the best.
Сергей Шестаков 23.03.2026 13:01 Заявить о нарушении
Словари дают к «чиниться» - «излишне скромничать, церемониться», т.е. тут «не церемонься с доверием к самым лучшим", предлог «с» ещё важен, как пример «…где, за исключением Струнниковых, помещики были победнее, и с ними меньше чинились», (Салтыков-Щедрин).
Юрий Ерусалимский 23.03.2026 15:44 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 23.03.2026 15:44 Заявить о нарушении
Ну и я о том же! У вас "с доверьем к самым лучшим – излишне не скромничай", т.е. Доверяй лучшим. С "церемониться", конечно, можно и чуть сдвинуть смысл в нужную сторону. Но двусмысленность остаётся.
Сергей Шестаков 23.03.2026 21:28 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 23.03.2026 21:28 Заявить о нарушении
М.б. так:
"Не верь и самым лучшим, не чинись!, т.е. не стесняйся им не верить)
Юрий Ерусалимский 24.03.2026 14:34 Заявить о нарушении
"Не верь и самым лучшим, не чинись!, т.е. не стесняйся им не верить)
Юрий Ерусалимский 24.03.2026 14:34 Заявить о нарушении
"Не верь и самым лучшим, не чинись".
Всё-таки, "не чинись" в этой строке, кмк, лишнее.
Сергей Шестаков 25.03.2026 12:21 Заявить о нарушении
Всё-таки, "не чинись" в этой строке, кмк, лишнее.
Сергей Шестаков 25.03.2026 12:21 Заявить о нарушении
Смыслу оно не противоречит, хотя понятно, что для рифмы. Но вопрос есть посмотрю ещё.
Юрий Ерусалимский 25.03.2026 13:32 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 25.03.2026 13:32 Заявить о нарушении
М.б. так:
Кто злых бежит, и в ком доверья нет
И к самым лучшим – проживёт без бед.
Юрий Ерусалимский 31.03.2026 00:02 Заявить о нарушении
Кто злых бежит, и в ком доверья нет
И к самым лучшим – проживёт без бед.
Юрий Ерусалимский 31.03.2026 00:02 Заявить о нарушении
Спасибо!
Ставлю.
Было:
H-981. Осторожность – твоя защита
Чтоб беззаботно жизнь твоя текла,
Верь в лучшее, остерегайся зла.
Юрий Ерусалимский 31.03.2026 00:14 Заявить о нарушении
Ставлю.
Было:
H-981. Осторожность – твоя защита
Чтоб беззаботно жизнь твоя текла,
Верь в лучшее, остерегайся зла.
Юрий Ерусалимский 31.03.2026 00:14 Заявить о нарушении