Автор: Валентина Козачук, Украина
Перевод с украинского языка Инессы Соколовой
ПРИ ПЕРВОЙ ЗВЁЗДОЧКЕ
При первой звёздочке тебя, любимый,
Я буду в парке ждать, где пахнут липы.
Никто в ночи нас не увидит, милый,
Мы будем счастливы, любовью свиты!
Как ветерок приятен – нет, не снится...
Нам звёзды с неба станут улыбаться.
В ночь дивную грешно не помолиться,
Гореть нетленно, чудом наслаждаться.
Жаль, не пришёл… А соловьи распелись!
Не принесли мне радость, только муку…
От слёз сдержалась. Встречи так хотелось,
Что сердце замерло, ослабли руки…
-----------------------
Оригинал: http://www.stihi.ru/2017/06/14/6092
http://stihi.ru/rec.html?2017/06/19/8708 - отклик автора
Валентина Козачук. При первой звёздочке - авт. пер
© Copyright: Соколова Инесса, 2017
Свидетельство о публикации №117061904970
Свидетельство о публикации №117061904970
Рецензии
Инна, замечательно звучат строки перевода
и по содержанию - тонко, трепетно. А финал
эмоционально сильный, как кульминация всех чувств.
Очень понравилось!
Елена Ямская 20.06.2017 23:55 • Заявить о нарушении
и по содержанию - тонко, трепетно. А финал
эмоционально сильный, как кульминация всех чувств.
Очень понравилось!
Елена Ямская 20.06.2017 23:55 • Заявить о нарушении
Очень приятно, Лена! Нравятся твои твои отклики.
Соколова Инесса 21.06.2017 11:12 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 21.06.2017 11:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.