Spervogel./Herger(11??-1180)4-3.
Когда муж, браком связанный с хорошею женой,
спешит возлечь на ложе с женщиной иной,
народ его свиньёю грязною зовёт.
Кто мне пример постыдней приведёт?
Сей муж источник чистый покидает,
чтоб в мутной луже жажду утолить,
поскольку многие мужья так поступают.
Со старого немецкого 17.06.17.
4-3.
Swel man ein g;ot w;p h;t
unde zeiner ander g;t,
der bezeichent daz sw;n.
wie m;ht ez iemer erger s;n?
Ez l;t den l;tern brunnen
und leit sich in den tr;eben pfuol.
den site h;t vil manic man gewunnen.
Сперфогель. О неверных мужьях
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117061706010
Свидетельство о публикации №117061706010
Рецензии
И всё-таки весьма занятная проповедь для перевода. Вы обратили
внимание на исходный текст? Схему рифмовки и содержание
по крайней мере мне удалось сохранить!
Аркадий Равикович 18.06.2017 11:36 Заявить о нарушении
внимание на исходный текст? Схему рифмовки и содержание
по крайней мере мне удалось сохранить!
Аркадий Равикович 18.06.2017 11:36 Заявить о нарушении
Рифмовку и размер - оценил.
Не знаю, как немцы XII века, а наши современные мужики такую проповедь от батюшки в церкви ещё стерпят, но кого другого - прогонят с руганью на тему: "За собой бы лучше следил!"
:)
Макс-Железный 18.06.2017 11:53 Заявить о нарушении
Не знаю, как немцы XII века, а наши современные мужики такую проповедь от батюшки в церкви ещё стерпят, но кого другого - прогонят с руганью на тему: "За собой бы лучше следил!"
:)
Макс-Железный 18.06.2017 11:53 Заявить о нарушении