Роберт Геррик
(N-170) Ещё одно
Господь отверг молитвы – вот где стыд
(Кассиодор об этом говорит).
Robert Herrick
170. Another
The shame of mans face is no more
Then prayers repel'd, (sayes Cassiodore).
Роберт Геррик. N-170 Ещё одно
© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117061609010
Свидетельство о публикации №117061609010
Рецензии
Рифма удачная подобралась.
Но математическая формула (a=b) не совсем точная, у Геррика no more («не больше», т.е. «меньше или равно»), в переводе с мат. на лит. это значит, что любой стыд, кот. испытывает человек, не может больше (хуже) того, как при отвергнутой Богом молитве, это предел. Примерно так у меня получилось по смыслу.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.06.2017 10:43 • Заявить о нарушении
Но математическая формула (a=b) не совсем точная, у Геррика no more («не больше», т.е. «меньше или равно»), в переводе с мат. на лит. это значит, что любой стыд, кот. испытывает человек, не может больше (хуже) того, как при отвергнутой Богом молитве, это предел. Примерно так у меня получилось по смыслу.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.06.2017 10:43 • Заявить о нарушении
Пожалуй, Вы правы. Отвергнутой молитвы меньше стыд... Поправил.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.06.2017 22:24 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.06.2017 22:24 Заявить о нарушении
В этом варианте смысл "спрятался". "не больше" чего? "Нет большего стыда, чем отвергнутая молитва" тут не прочитывается, если 1-я строка об этом.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.06.2017 23:02 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.06.2017 23:02 Заявить о нарушении
Да, слишком глубоко смысл спрятался... Может, отвергнутых молитв не стоит стыд?
Сергей Шестаков 18.06.2017 08:52 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 18.06.2017 08:52 Заявить о нарушении
Мне всё кажется, что у Вас исходный посыл неверен.
Дословный перевод: «Стыд человечьего лица есть не более, чем отвергнутые молитвы», смысловой: «"Нет большего стыда для человека, чем отвергнутая Богом молитва". Молитва – это обращение к Богу, стыд – это состояние, чувство, т.е. что-то внутреннее. Одно не равно другому, не больше и не меньше, разные категории.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.06.2017 14:14 Заявить о нарушении
Дословный перевод: «Стыд человечьего лица есть не более, чем отвергнутые молитвы», смысловой: «"Нет большего стыда для человека, чем отвергнутая Богом молитва". Молитва – это обращение к Богу, стыд – это состояние, чувство, т.е. что-то внутреннее. Одно не равно другому, не больше и не меньше, разные категории.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.06.2017 14:14 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Я, в общем-то, тоже думаю так же, как Вы. Но меня не оставляет ощущение, что какая-то собака здесь зарыта. К сожалению, я не нашёл у Кассиодора ничего подходящего. В Библии есть более-менее близкое по этой теме, но это всё равно не то... Кейна бы почитать...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 19.06.2017 21:29 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 19.06.2017 21:29 Заявить о нарушении
Поправил первую строку. Было:
Отвергнутых молитв не стоит стыд
Сергей Шестаков 10.12.2017 11:44 Заявить о нарушении
Отвергнутых молитв не стоит стыд
Сергей Шестаков 10.12.2017 11:44 Заявить о нарушении
По смыслу, наверное, было бы точнее "в этом стыд" (т.е. стыд по сути своей), но "об этом" есть во 2-й. "где" - всё-таки это место, "в чём" м.б.?
Но в любом варианте лучше, чем было.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.12.2017 22:32 Заявить о нарушении
Но в любом варианте лучше, чем было.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.12.2017 22:32 Заявить о нарушении
Я тоже колебался между "в чём" и "где". Подумал, что по смыслу они мало чем отличаются, и выбрал легче читаемое "где". Но – подумаю ещё...
СпасиБо!
Сергей Шестаков 11.12.2017 06:18 Заявить о нарушении
СпасиБо!
Сергей Шестаков 11.12.2017 06:18 Заявить о нарушении