К. П. Кавафис. Сhe fece... il gran rifiuto

Евгения Казанджиду

К кому-то из людей приходит день
сказать большое Да или большое Нет.
Так сразу проявляется, кто дать ответ
уже готов и скажет Да, тот в этот день

продолжит убеждения и чести путь.
Кто отказался, не жалеет. И опять
спроси его, он так же стал бы отвечать.
Но правильное Нет всю жизнь не даст покой вернуть.

      1899, июнь

   Перевод с греческого
      16.06.2017
         16:00

Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгения Казанджиду

Рецензии

Написать рецензию

Жизнь предлагает.
Выбираешь ты -
Сказать ей "нет" иль "да"...
На предложенье
Ты "да" ответил?
Жаль, но откровенье
Лишь почва
Для посева суеты.
Я выбираю "нет"!
Цветёт мгновенье,
Роняя смерть
В воскресшие следы.

Женя, а как дословно переводится
"Сhe fece... il gran rifiuto"? Это что-то связанное с выбором?

Татьяна Костандогло 20.08.2017 15:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Означает: " Отрёкся... от великой доли". Пропущено - "по малодушию(трусости)"
Полная фраза из Данте - "Божественная комедия": “che fece per vilta il gran rifiuto”.

Кавафис утверждает здесь, не соглашаясь с Данте, что заслуживает уважения и восхищения тот, кто, отстаивая свои убеждения, имеет смелость пойти против общего течения, несмотря на сознаваемые им тяжёлые последствия.

И ты, Таня, в этом едина с Кавафисом.
Благодарю тебя!
Женя

Евгения Казанджиду 20.08.2017 15:43 Заявить о нарушении

От великой доли земной по малодушию или трусости не отрекаются.
От неё отказываются сознательно, ибо нет доли выше служения небесам своим.

Татьяна Костандогло 20.08.2017 20:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгения Казанджиду