Мастера

ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Мастера умирают, лишь память о них, словно рана.
В барельефах печали их время застыло уже.
Подмастерья не стали ещё мастерами,
А работа не ждет - делать нужно на этой меже…

И рулят беспардонные напрочь пронозы,
Предвкушая победы, берутся за всё.
Пока гений стоит – от отчаянья слёзы,
Суетливо бездарность здесь стадо пасёт.

Очень странный пейзаж: идут косяками таланты,
Своё небо седьмое склоняет к себе суета.
С мастерами бы легче. Они – как Атланты.
На плечах держат небо. Поэтому есть высота.


ОРИГИНАЛ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЛИНЫ КОСТЕНКО

Умирають майстри, залишаючи спогад, як рану.
В барельєфах печалі уже їм спинилася мить.
А підмайстри іще не зробились майстрами.
А робота не жде, її треба робить.

І приходять якісь безпардонні пронози.
Потираючи руки, беруться за все.
Поки геній стоїть, витираючи сльози,
метушлива бездарність отари свої пасе.

Дуже дивний пейзаж: косяками ідуть таланти.
Сьоме небо своє пригинає собі суєта.
При майстрах якось легше. Вони - як Атланти.
Держать небо на плечах. Тому і є висота.