Сквозь вихрь лепестков...

Владимир Микушевич

Сквозь вихрь лепестков
Цепкое очертанье
Южного ветра.

9.06.2017.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Микушевич

Рецензии

Да, хорошо... Невидимое - стало видимым на грани двух.
Разве что "цепкое"... Говорят, дальневосточные стихи "пресны" - таков их подход. А здесь - "цепкое"...
А впрочем... уж и правда - "цепкое") никак не представишь каким ещё прилагательным можно выразить этот смысл)

Игумен Паисий Савосин 02.07.2017 12:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю Вас за проникновенный отзыв, особенно ценный, поскольку он исходит от служителя Церкви.

Владимир Микушевич 02.07.2017 21:12 Заявить о нарушении

Рад и я получить возможность благодарить Вас за переводы Рильке! Они в моей жизни оказались чем-то вроде "ключа зажигания" - в Питере 80-х. Рильке в Вашем произнесении изменил моё понимание поэзии, даже, может быть, и не только поэзии, а больше.
Кланяюсь Вам!

Игумен Паисий Савосин 02.07.2017 21:17 Заявить о нарушении

То, что Вы пишете, большая радость для меня. Прошу Вашего пастырского благословения и молитвы.

Владимир Микушевич 02.07.2017 21:20 Заявить о нарушении

Я даже помню конкретное стихотворение и конкретное место - окончание 4-й Дуинской элегии. Не знаю, почему так, но именно это "семечко в яблоке" начало что-то новое.
И по сию пору Рильке согревает; у меня есть трёхтомник 1999 года, там разные можно видеть переводы. Ваши мне ближе всего.

Игумен Паисий Савосин 02.07.2017 21:21 Заявить о нарушении

Да уж пастырь-то я хилый)) Но скажу, сколько могу, от души: Господи, спаси раба Твоего Владимира и воздаждь ему милостью за его труды!

Игумен Паисий Савосин 02.07.2017 21:22 Заявить о нарушении

Тем дороже для меня Ваши молитвы.

Владимир Микушевич 02.07.2017 21:24 Заявить о нарушении

Хорошо. Я буду это помнить)

Игумен Паисий Савосин 02.07.2017 21:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Микушевич