Турбулентность 6. Ира Свенхаген. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
Погоды капризы,
Лепестки-сюрпризы
В июньском леске.
На тёплом песке

У озера в прибрежной кромке
Лишь три дня
Солнце на коже у меня
Выжигало татуировки:

Лилии, бабочки и стрекозы,
Меч и гора, прекрасные розы,
Солнце, Луна - два глаза синеют,
Компас, корабль, шипящие змеи.

Ветер июня мне гладил кожу
Мягко - на руки твои похоже.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2017
Свидетельство о публикации №117060902597
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Иосиф! Очень красивый и рифмованный перевод! Так текущая версия из старый форм сонета - ещё раз можно! И конечно можно сложно переводить. Но, Вы аранжироваете слов идеально.
Спасибо. Радость, удача и приятно лето!
С наилучшими пожеланиями

Ира Свенхаген   10.06.2017 09:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ира, спасибо.

Иосиф Бобровицкий   13.06.2017 08:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий