Амадо Нерво - мексиканский поэт, журналист, просветитель, принадлежал к направлению модернизма. Считается одним из самых важных мексиканских поэтов XIX века.
Перевёл Платон Андреев
____________________________
Твои глаза - они, как цвет мечты.
Они, как бездна редкой красоты,
Что заставляют всех, безропотно, страдать,
Глаза внушающие: "спать... спать..."
Зрачки глубокие - молчанием полны,
Зрачки нечёткие - таинственной волны.
Зрачки, как бабочки летящие в ночи,
Как в темноте бегущие ручьи.
Под чёлкой медно-мраморных волос,
Твои глаза мне говорят стихами,
Над ними брови - крылышки стрекоз,
Как два моста висят над облаками.
О, это небо! Суламиты* взгляд!
В моей душе любовь тоскует нежно.
Глаза большие прелестью манят,
"Засни, любимый..." - шепчут безмятежно.
_____________________________________________
Художник: Валерий Кот
*Суламита - возлюбленная царя Соломона.
Амадо Нерво. Ноктюрн...
© Copyright: Платон Андреев, 2017
Свидетельство о публикации №117060600746
Свидетельство о публикации №117060600746
Рецензии
Ната,благодарю, я просто перевел Великого поэта правильно. Очень рад вашей высокой оценке.
Платон Андреев 15.07.2019 14:10 Заявить о нарушении
Платон Андреев 15.07.2019 14:10 Заявить о нарушении
Это нужно Так почувствовать, чтобы перевести... Вы открываете мне целый новый мир...)))
Ната Воскресенская 15.07.2019 14:14 Заявить о нарушении
Ната Воскресенская 15.07.2019 14:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.