2. The Beatles. Eleanor Rigby перевод

Эквиритмический перевод песни "Eleanor Rigby"
группы The Beatles из альбома "Revolver" (1966)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=HuS5NuXRb5Y (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/61611/the-beatles-eleanor-rigby
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-eleanor-rigby
02-The_Beatles_-_Eleanor_Rigby.mp3



Да, рядом столько одиноких!
Да, рядом столько одиноких!

Элинор Ригби...
после венчанья весь рис с алтаря подберёт,
грезит и ждёт.
В свисте портьеры
снова отчетливо слышит она скрип дверей –
может быть к ней?

Столько одиноких – среди толпы одни...
Столько одиноких – откуда, кто они?

Патер Маккензи* –
в церкви наставник, а дома латает носки,
воет с тоски.
Как он серьёзен,
красноречив, только весь его праведный пыл
кто б оценил!

Столько одиноких – среди толпы одни...
Столько одиноких – откуда, кто они?
Да, рядом столько одиноких!
Да, рядом столько одиноких!

Элинор Ригби
у алтаря умерла – грусть её хороня
скрыла земля.
Патер Маккензи
бросил лопату и смотрит в небесную высь.
Им бы спастись…

All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong*?



* Father McKenzie (англ.) - слово father перед фамилией священника указывает на его принадлежность к католическому духовенству, для которого обязательно безбрачие (целибат) (см. текст далее и рефрен).
• Один из ранних переводов 1980-х годов, позднее отредактированный.


**********************************************


ELEANOR RIGBY
(Lennon / McCartney)


Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby
picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window,
wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?

All the lonely people where do they all come from?
All the lonely people where do they all belong?

Father McKenzie
writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near
Look at him working,
darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?

All the lonely people where do they all come from?
All the lonely people where do they all belong?
Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby
died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie
wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved

All the lonely people where do they all come from?
All the lonely people where do they all belong?