H-681. О его стихах
Кто, где и сколь имеет чад,
Мне всё равно, пускай растят;
Мои – при мне; я часть из них
Усыновил, не крал чужих:
Подделок средь моих стихов
Не отыскать, их знак таков.
681. Upon his Verses
What off-spring other men have got,
The how, where, when, I question not.
These are the Children I have left;
Adopted some; none got by theft.
But all are toucht (like lawfull plate)
And no Verse illegitimate.
Из Роберта Геррика. H-681. О его стихах
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117060509434
Свидетельство о публикации №117060509434
Рецензии
Вторая строка, конечно, не равнозначна оригиналу...
Не совсем понятно, что означает фраза "детишек поднимал". И чьих детишек?
И "стих к стиху" невозможно выговорить.
Успехов, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.06.2017 21:10 • Заявить о нарушении
Не совсем понятно, что означает фраза "детишек поднимал". И чьих детишек?
И "стих к стиху" невозможно выговорить.
Успехов, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.06.2017 21:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, равнозначна по смыслу, не в деталях.
Геррик пишет во 2-й стр., что ему наплевать в общем-то на чужие стихи («потомство») – где, кто и сколько написал, ему важно то, что он сделал, т.е. важны его «детишки». В книге, к примеру, речь о «соседе», кот. тоже нет в стихе, но смысл близок.
«Поднять» детей дост. известное выражение (озн. «вырастить»), и тут с книжным вар. я согласен, в 3 и 4 Геррик пишет о своём творчестве – что он и «растил» (писал), что-то и «усыновлял» (использовал из классики, как вариант), но никогда не крал (none got by theft).
В 5 и 6 делает вывод – ничего незаконного у него нет (может, кто-то его в чём-то обвинял), его стихи-монетки никак не фальшивы.
Отн. дикции – у меня далеко не лучшая, но «стих к стиху» с почти незаметной паузой после слова «стих» произносится элементарно, есть куда более сложные комбинации. Здесь важно, что Геррик пишет обо всех своих стихах (no Verse illegitimate – нет ни одного стиха незаконного).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.06.2017 22:36 Заявить о нарушении
Геррик пишет во 2-й стр., что ему наплевать в общем-то на чужие стихи («потомство») – где, кто и сколько написал, ему важно то, что он сделал, т.е. важны его «детишки». В книге, к примеру, речь о «соседе», кот. тоже нет в стихе, но смысл близок.
«Поднять» детей дост. известное выражение (озн. «вырастить»), и тут с книжным вар. я согласен, в 3 и 4 Геррик пишет о своём творчестве – что он и «растил» (писал), что-то и «усыновлял» (использовал из классики, как вариант), но никогда не крал (none got by theft).
В 5 и 6 делает вывод – ничего незаконного у него нет (может, кто-то его в чём-то обвинял), его стихи-монетки никак не фальшивы.
Отн. дикции – у меня далеко не лучшая, но «стих к стиху» с почти незаметной паузой после слова «стих» произносится элементарно, есть куда более сложные комбинации. Здесь важно, что Геррик пишет обо всех своих стихах (no Verse illegitimate – нет ни одного стиха незаконного).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.06.2017 22:36 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Кто, где и сколь имеет чад,
Мне всё равно, пускай растят;
Мои – при мне; я часть из них
Усыновил, не крал чужих:
Фальшивок средь моих стихов
Не отыскать, их знак таков.
Юрий Ерусалимский 20.07.2023 21:10 Заявить о нарушении
Кто, где и сколь имеет чад,
Мне всё равно, пускай растят;
Мои – при мне; я часть из них
Усыновил, не крал чужих:
Фальшивок средь моих стихов
Не отыскать, их знак таков.
Юрий Ерусалимский 20.07.2023 21:10 Заявить о нарушении
Слово "фальшивок" по отношению к стихам резануло слух. Может быть, просто "фальшивых"?
Сергей Шестаков 21.07.2023 16:34 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 21.07.2023 16:34 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Потомством кто-то стал богат -
Дела его, пусть будет рад.
И я детишек поднимал;
Усыновлял; но красть – не крал;
Сейчас они во всей красе,
И, стих к стиху, - законны все.
Юрий Ерусалимский 21.07.2023 19:48 Заявить о нарушении
Было:
Потомством кто-то стал богат -
Дела его, пусть будет рад.
И я детишек поднимал;
Усыновлял; но красть – не крал;
Сейчас они во всей красе,
И, стих к стиху, - законны все.
Юрий Ерусалимский 21.07.2023 19:48 Заявить о нарушении