маленький Бог

соотношение неопределённости
маленький Бог
уровень жизни
иметь всё
наступление чуда
любовь с тобой
команда разрешения
чего не было
тонущее небо
близкое прошлое
наличие крови

uncertainty relation
little God
standard of living
have everything
the onset of a miracle
love with you
permission command
what was not
sinking sky
close past
presence of blood

     соотношение неопределенности
Он щедро вознаграждает и жестоко карает...
это очевидно из опыта
......................
а насчет любви,-
любовь - артефакт,выдумка,
исчезающая в момент констатации...
как соотношение неопределенности:
или ты живешь или ты любишь

     uncertainty relation
He generously rewards and severely punishes...
it's obvious from experience
....................
and about love,
love is an artifact, fiction,
disappearing at the moment of ascertaining ...
as the uncertainty relation:
or you live or you love

     маленький Бог
у каждого есть свой,маленький Бог,
которого он прячет,потому что
тот всё знает и всё прощает

     little God
everyone has their own, little God,
which he hides because
he knows everything and forgives everything

     уровень жизни
надежда - это твой реальный
уровень жизни...
когда ты просто надеешься,
не-уверен,не-знаешь наверняка,
не-веришь,
аж становится мокро в подмышках...
................................
а только надеешься...
не сдохнуть до утра

     standard of living
hope is your real
standard of living...
when you just hope
not-sure, don't-know for sure,
do not trust,
getting wet in the armpits...
...................
but just hope...
do not die until the morning

     иметь всё
иметь всё скучно и даже пошло...
главное - хотеть иметь всё!,
так и говорить:
"имел я всё..."

     have everything
having everything is boring and even vulgar...
the main thing is to want to have everything!
so say:
"Had I everything..."

     наступление чуда
достаточно одного-единственного чуда
и ты получаешь право чудить,
тебе всё разрешается
......................
хотя чудо - это то,что любой
сможет делать в недалёком будущем,
это вопрос недолгого времени

     the onset of a miracle
one miracle is enough
and you get the right to be weird,
you are allowed to
......................
although a miracle is that any
will be able to do in the near future,
this is a matter of time

     любовь с тобой
говоришь,что будешь всегда рядом
и с тобой твоя любовь...
.....................
точняк,с любовью не пропадёшь...
мне бы так

     love with you
you say you'll always be there
and your love is with you...
...................
for sure, with love you will not be lost ...
I would like that

     команда разрешения
три шага...- и назад...
медитация!
собирание осколков тары и
замыв блевотины...
.................
любое дело без на**ки,
любой саунд без раздражения,
диалог без напряга -
это всё медитация
.................
медитация - это отсутствие ненависти,
типа команда разрешения - "свободен"...

     permission command
three steps... and back...
meditation!
picking up fragments of containers and
vomit wash...
.................
any business without 'nayobki',
any sound without irritation,
dialogue without tension -
it's all meditation
.................
meditation is the absence of hatred,
type permission command - "free"...

     чего не было
ожидание убивает...
как и всё то,что убивает,
потому что
ожидание отбирает то,чего и не было
.................................
а не было - ничего...

     what was not
waiting kills...
like everything that kills
because
waiting takes away what was not there
.................................
but there was nothing...

     тонущее небо
умирает не любовь...
умирает потребность в любви и
обнажается потребность в ненависти...
.................................
как грязь на дне почти высохшей
лужи с тонущим небом

     sinking sky
love doesn't die...
the need for love dies and
the need for hatred is exposed...
.................................
like mud at the bottom of an almost dry
puddles with sinking sky

     близкое прошлое
не лезь в будущее!,
билеты в будущее неподъёмно дорогие...
вернись в прошлое и всего-то
за пару дринков,короткий
косячёк и щедрый щипок за булку
..............................
прошлое всегда рядом

     close past
don't go to the future!
Tickets to the future are prohibitively expensive...
go back to the past and all
for a couple of drinks, short
a joint and a generous pinch for a roll
...................
the past is always there

     наличие крови
Ты ли это? - или Твой двойник?
это - главный вопрос...
или они подменили Тебя голографией?
чтобы Ты учил нас только хорошему:
хорошо запоминать инструкции,
хорошо есть...
...............
...дай-ка я шмальну в Тебя из дробовика,
есть ли в Тебе кровь...

     presence of blood
Is that you? - Or Your double?
this is the main question...
or did they replace you with a hologram?
so that you teach us only good things:
memorize instructions well
good to eat...
............
let me shoot you with a shotgun,
do You have blood...