Досада Вильгельм Буш

;rgerlich Вильгельм Буш

Aus der M;hle schaut der M;ller,
Der so gerne mahlen will.
Stiller wird der Wind und stiller,
Und die M;hle stehet still.

«So gehts immer, wie ich finde! –
Rief der M;ller voller Zorn. –
Hat man Korn, so fehlts am Winde,
Hat man Wind, so fehlt das Korn.»
      
1909

Aus der Sammlung «Schein und Sein» 1909

Вильгельм Буш. Досада



В путь - дорогу мельник вышел,
Намолоть муки спешит.
Пока шёл, стал ветер тише,
Пришёл, мельница стоит.

Проклял мельник всё на свете:
От зари и до темна
Есть зерно, не дует ветер,
Дует ветер, нет зерна.

Предыдущий вариант.

На дорогу мельник вышел,
Ветер крутит мельниц крылья.
Пока шёл, стал ветер тише
Крылья замерли в бессильи.

Проклял мельник всё на свете,
Как всегда, ни дня просвета:
Есть зерно, не дует ветер,
Дует ветер, зерна нету.
Раньше:
На дорогу мельник вышел,
Второпях, чуть не бежит.
Ветерок всё тише, тише,
Смотрит мельница стоит.

Проклял мельник всё на свете:
От зари и до темна -
Есть зерно, не дует ветер,
Дует ветер, нет зерна.
раньше:

На работу мельник вышел,
Намолоть муки спешит.
Идёт, ветер тише, тише,
Пришёл, мельница стоит.

Проклял мельник всё на свете:
От зари и до темна -
Есть зерно, не дует ветер,
Дует ветер, нет зерна.
Старый вариант:

На работу мельник вышел,
Намолоть муки спешит.
Тихий ветер тише, тише,
Смотрит, мельница стоит.

Проклял мельник всё на свете:
Зря всегда встаю чуть свет!
Есть зерно, не дует ветер,
Когда ветер,  зёрен нет.