59. 3 Старичок ламаркист из Ньюарка. Эдвард Лир

Адела Василой

Старичок ламаркист из Ньюарка*,
Приучал рыб ходить "по Ламарку";
Рыбы сдохли, с устатку,
Не поверив Ламарку...
Он сказал: «Дарвин спутал мне карту!»

* Ньюарк — город в северо-американском штате Нью-Джерси,
при реке Пассейик, близ впадения её в Ньюаркский залив.

59.3 Edward Lear

There was an old person of Dundalk,
Who tried to teach fishes to walk;
When they tumbled down dead,
He grew weary, and said,
'I had better go back to Dundalk!'

Pub. 1872

Иллюстрация Эдварда Лира. Является общественным
достоянием, поскольку автор умер более 100 лет назад.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Адела Василой

Рецензии

Написать рецензию

Юмор у тебя, как всегда, живой, Адел:)
Но это скорее вольный перевод, да? ...и город не тот, и Ламарк с Дарвиным...гуляют сами по себе:)))
обнимаю

Галина Вороненко 13.08.2017 05:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Привет, Галя! Конечно, вольный, хотя менять "географию" можно, по негласному
соглашению между переводчиками - иначе все переводили бы одинаково. :)) А Ламарка с
Дарвиным я приплела, конечно, но по делу - учить рыб ходить и есть чистый ламаркизм.
Наконец, помешал успеху предприятия, конечно же - Дарвин, зараза! Зачем такую
"безмозглую" эволюцию придумал? :))
Спасибо, лапушка!

Адела Василой 13.08.2017 07:06 Заявить о нарушении

Да уж. Может я неправа, и скорее всего неправа..., но когда идея залетает в голову, даже абсолютно гениальную, то эта голова должна хорошо подумать сначала - стоит ли её, идею эту, развивать, обосновывать, выпускать её в мир в конце-концов. Хорошо понимая, что будущее и последствия предсказать, или увидеть, просто невозможно...на десятки лет вперёд, скажем, но всё же голова-то гениальная, или где? Вот и получается бомба, или замена генетического кода, или ещё что пострашнее. А потомки "лечат" пространство, или общество. Или общечеловеческое затмение:)

Галина Вороненко 16.08.2017 20:39 Заявить о нарушении

Никакую хорошую идею на цепь не посадишь, Галя! Тем более гениальную... Один промолчит - другому в голову придёт, второй струсит (или сожгут на костре) - третьему придёт. Так что "придержать" идею не имеет никакого смысла, тем более если она правильная. Но люди имеют свойство самую хорошую идею перевернуть с ног на голову и использовать так, как им нравится, и чаще всего во вред. Однако именно эта идея имела колоссальное значение для науки, и сильно повлияла на её развитие, так что причин огорчаться нет. :))

Адела Василой 16.08.2017 23:39 Заявить о нарушении

И это правильно, Адел. Я думаю, что ты права, но и мои мысли несут некую правду в себе, и все конечно же открытия имеют значение для развития и будущего. А в последствиях виновны, или косвенно виновны уже совсем другие люди, а не те, которые...в общем, сложная это тема, да и знаний у меня нет...фундаментальных, что ли:), особенно для конкретных выводов.

Галина Вороненко 17.08.2017 10:56 Заявить о нарушении

Да, Галя! Сред людей всегда найдётся достаточно предприимчивых подонков, чтобы
поставить себе на службу любую гениальную идею, и употребить во зло то, что было
придумано для добра. Вот, решила ответить тебе примерно через годик... не смейся!

Обнимаю, с улыбкой

Адела Василой 23.04.2018 01:31 Заявить о нарушении

Привет, Адел! Через годик - это даже неплохо. Вот я забрела случайно, даже новые стихи выставила, или уже старые. Получила пару отзывов, ну как не появиться? Тем более, люди-то, если заходят на мою страницу с комментариями, мне глубоко дороги. А дорога длинная получилась уже на просторах стихиры. Так вот и твою записочку заметила...эхе, все мы чёрт знает где, затерянные, друг от друга занавешенные виртом, и в то же время не так и далеко, как считаешь? Я вот уже немногих, но встретила на живых конкурсах, знаешь, как приятно...обнимаю тебя, помню.

Галина Вороненко 20.05.2018 01:02 Заявить о нарушении

Да, Галя, мир стал совсем маленьким, благодаря Интернету - можно запросто поговорить, будучи в тысячах и десятках тысяч километров! И даже посмотреть друг дружке в глаза! :)) Тоже ведь гениальная идея! И сколько нашлось подонков, которые используют её во зло! Так что всё зависит от людей... а люди разные, и не так хороши, как хотелось бы.

Адела Василой 20.05.2018 18:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Адела Василой