54. 3. Раскаялся пить старикашка из Фив. Эд. Лир

Адела Василой

Раскаялся пить старикашка из Фив*,
Свой соус из каперсов в чашу налив...
- Не спутай сей чай
С винцом, невзначай,
Что может ослабить твой честный порыв!

* Фивы — главный город Беотии, Греция.

54.3 Edward Lear

There was an old man whose remorse,
Induced him to drink Caper Sauce;
For they said, 'If mixed up,
With some cold claret-cup,
It will certainly soothe your remorse!'

Pub. 1872

Иллюстрация Эдварда Лира. Является общественным
достоянием, поскольку автор умер более 100 лет назад.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Адела Василой

Рецензии

Написать рецензию

Дарят улыбки, и очень щедро, твои лимерики.

Адела, а я вот что подумала: а ведь слово "лицемерики" не так и плохо звучит, можно к нему приспособить новый вид лемериков. Например, когда кто-то слишком уж заискивает перед кем-то, говорит неправду, и сам знает, что лжет.
Надо "покумекать", вдруг и получится "лицемерик".

Всего доброго тебе.

Ирина Расулова 31.05.2017 12:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Привет, Ирочка! Спасибо за добрый отклик!
А это слово - "лицемерик" - мне тоже очень понравилось! Очень смеялась...
А идея хорошая, однако! Надо что-то такое преувеличенно хвалебное, но с
маленьким ляпом, который аннулирует похвалу. Может получиться очень забавно!
Ты попробуй, я сейчас занята переводами, ничего другого в голову не лезет. :))

С теплом и улыбкой,

Адела Василой 31.05.2017 14:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Адела Василой