чувства суицидки

золотая стена
сурдокамера жизни
вместо людей
отсуствие обязанностей
бытинг
бесконечность суток
уйти нелегко
диагноз
чувства суицидки

golden wall
life isolation chamber
instead of people
lack of responsibilities
'byting'
infinity days
leaving is not easy
diagnosis
suicidal feelings

     золотая стена
ломка,...
сырая бетонная стена,к которой
ты прислоняешься затылком,чтобы
уменьшить боль
.............
говорят,что стена бывает
золотая...
но я - сомневаюсь

     golden wall
breaking...
damp concrete wall
you lean back on your head to
relieve pain
.............
they say there is a wall
golden...
but I doubt

     сурдокамера жизни
мозаика жизни собралась,но -
на ней нет самого-самого:
посюстороннего блюза и
потустороннего госпела!
.....................
это сурдокамера...

     life isolation chamber
the mosaic of life has gathered, but -
there is no self on it:
this world blues and
otherworldly gospel!
...................
this is a sound chamber...

     вместо людей
     истину нельзя ни доказать,
     ни опровергнуть/Нил Дональд Уолш
когда музыкальные автоматы
убрали ради полок с жратвой,
людей,которые слышали истину
сменили кишкоблуды

     instead of people
     Truth cannot be proven
     nor refute/Neil Donald Walsh
when jukeboxes
removed for the sake of shelves with grub,
people who have heard the truth
changed intestinal fornication

     отсутствие обязанностей
я вернулся домой...
а дома то нет!,есть отсутствие дома...
блин...усеки - дом,это когда
у тебя нет обязанностей,кроме
дышать и посцать,
это когда ты падаешь вверх!
...пусть они говорят - в кучу говна

     lack of responsibilities
I am back...
but there is no home!, there is an absence of a home ...
damn it ... the cuts are a house, this is when
you have no responsibilities other than
breathe and pee
is when you fall up!
... let them talk - in a bunch of shit

     бытинг
бытинг - космическое ощущение
присутствия в мире,
причастности ко всему свободному
и,поэтому - неправильному,
к возможности видеть
"секретные поверхности тела"
             /Максимилиан Гюбрис

     'byting'
being - cosmic feeling
presence in the world
participation in everything free
and therefore wrong
to be able to see
"secret surfaces of the body"
             / Maximilian G.

     бесконечность суток
ты - причудливая резьба,орнамент...
.........................
...я пью всегда из недоразбитков,
из того,что не жалко,
что не претендует на бесконечность суток

     infinity of the day
you are a fancy carving, an ornament ...
.........................
... I always drink from undercuts,
from what is not a pity,
that does not pretend to infinity of the day

     уйти нелегко
с "уходящим" работает группа поддержки
во главе с домашними,но включающая и
неодушевленные сущности:
холодный холодильник и
горячую нервную Сеть
......................
они не хотят,чтобы мы уходили
слишком легко

     leaving is not easy
a support group works with the "outgoing"
led by domestic, but including and
inanimate entities:
cold refrigerator and
hot nervous network
.................
they don't want us to leave
too easy

     диагноз
нерешенные проблемы держат дома,
взаперти...
..........
это - болезнь!
острая недостаточность свободы

     diagnosis
unresolved problems are kept at home,
locked up...
..........
it's a disease!
acute lack of freedom

     чувства суицидки
в этой знаменитой последней записке
не пишут "в моей смерти..."
потому что  суицидку переполняет
любовь,наилучшие пожелания...
.........................
это характерно для любого,
даже временного освобождения

     suicidal feelings
in that famous last note
do not write "in my death ..."
because suicide overflows
love, best wishes...
.................
this is typical for anyone
even temporary release