От всей души люблю я полумрак Райнер Рильке

Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden


Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden,1
in welchen meine Sinne sich vertiefen;2
in ihnen hab ich, wie in alten Briefen,3
mein t;glich Leben schon gelebt gefunden4
und wie Legende weit und ;berwunden. 5

Aus ihnen kommt mir Wissen, dass ich Raum6
zu einem zweiten zeitlos breiten Leben habe.7
Und manchmal bin ich wie der Baum,8
der, reif und rauschend, ;ber einem Grabe9
den Traum erf;llt, den der vergangne Knabe10
(um den sich seine warmen Wurzeln dr;ngen)11
verlor in Traurigkeiten und Ges;ngen.12

 22.9.1899, Berlin-Schmargendorf
От всей души люблю я полумрак,
Когда все чувства глубже и сильней,
Они, как письма из прошедших дней,
Напомнят, что считалось за пустяк
Но, как легенду, не забыть никак.
Так весть пришла, что я живу второй
И вечной жизнью, первой не хватило.
Теперь я, словно дерево листвой,
Склоняюся над детскою могилой.
Оно мечты ребёнка воплотило:
(Корнями постоянно согревает)
Листвой печальной песней отпевает.



.