Алекс Форман. Стандартный язык

Ты не закроешь рта. Но ведь в канон
не вгонишь речь. Без наших мудрых книг
тектоника мышления спешит
сквозь время. Твой язык — лишь материк
на зыбкой тверди — так изменчив он,
что схизму скал пронзает гласный звук,
взрывая, как пылающий болид,
глубины свежих слов. А мы, мой друг,

трындим, как хочим. Гору во вчера
не затолкать. Стандартная мура
исходит на говно. Домашний сор
твоих святынь — для внучки все одно,
что в мезозой коралловое дно
морских пучин, где нынче задний двор.

28 февраля — 9 марта 2017



Alex Foreman

Standard Language

You cannot hold your tongue. There is no such
Thing as a grammar ruling. Beyond intent
Our kind’s tectonic mindscapes drive a course
Through times. Your language is but continent
Churned on the planet, changed at every touch,
Forming a fissure in schismatic rock
Where the least hotspot’s sheer vocalic force
Shifts the sea’s stress. I’d rather we just talk

The way we gonna. Can’t no mountain move
Back to no yesterday. Your standard love
Hating on shit, white boy. But it ain’t no
Heirloom for no great grand daughter no more
Than plants that growed down on the ocean floor
In my backyard a billion years ago.