Праздник на селе
Сегодня праздник на селе
Большой,престольный,
Плывёт в прозрачной тишине
Звон колокольный.
Застыла на краю села
Берёзкой тонкой,
Как сердцу моему мила
Моя сторонка.
Краса земли родной моей
Такой любимой,
Краса дубрав,лугов,полей
Неповторима!
А звон плывёт,плывёт, плывёт
Над речкой,нивой...
То сердце родины поёт,
России милой.
Стих положен на музыку. А.Голикова ( гитара) исполнение А.Голикова
© Copyright: Валентина Полянина, 2017
Свидетельство о публикации №117052702398
Свидетельство о публикации №117052702398
Рецензии
ру-бг, Празник на село, перевод Литатру1, автор Валентина Полянина
Празник на селе
Валентина Полянина
Сегодня праздник на селе
Большой,престольный,
Плывёт в прозрачной тишине
Звон колокольный.
Застыла на краю села
Берёзкой тонкой,
Как сердцу моему мила
Моя сторонка.
Краса земли родной моей
Такой любимой,
Краса дубрав,лугов,полей
Неповторима!
А звон плывёт,плывёт, плывёт
Над речкой,нивой...
То сердце родины поёт,
России милой.
Перевод – Величка Николова – Литатру -1
Днес има празник в селото –
голям. Настана.
Плува в прозрачна тишина
звън от камбана.
Студува в края – селския,
брезичка тънка.
Как ми е мила на сърце –
моя роднинка.
Краси земята – родната.
Толкоз любима!
Краси дъбрави и поля –
неповторима!
Звънтежът плува ли плува
над реки, нива,
сърцето пее ли пее:
- Русия мила!
Это подарок, дорогая!
С теплом серце!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 03.07.2018 00:53 • Заявить о нарушении
Празник на селе
Валентина Полянина
Сегодня праздник на селе
Большой,престольный,
Плывёт в прозрачной тишине
Звон колокольный.
Застыла на краю села
Берёзкой тонкой,
Как сердцу моему мила
Моя сторонка.
Краса земли родной моей
Такой любимой,
Краса дубрав,лугов,полей
Неповторима!
А звон плывёт,плывёт, плывёт
Над речкой,нивой...
То сердце родины поёт,
России милой.
Перевод – Величка Николова – Литатру -1
Днес има празник в селото –
голям. Настана.
Плува в прозрачна тишина
звън от камбана.
Студува в края – селския,
брезичка тънка.
Как ми е мила на сърце –
моя роднинка.
Краси земята – родната.
Толкоз любима!
Краси дъбрави и поля –
неповторима!
Звънтежът плува ли плува
над реки, нива,
сърцето пее ли пее:
- Русия мила!
Это подарок, дорогая!
С теплом серце!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 03.07.2018 00:53 • Заявить о нарушении
Ой, Величка,я прочла Ваш перевод почти всё поняла,очень похоже.Подарок великолепный!Спасибо!Выкладываю в произведения.Эти стихи уже войдут в книгу "Родники" с Вашим переводом и если ещё что-то переведёте изСборника"Родники" ,то все войдёт в книгу с переводом.
С добрыми пожеланиями.В.П.
Валентина Полянина 03.07.2018 20:55 Заявить о нарушении
С добрыми пожеланиями.В.П.
Валентина Полянина 03.07.2018 20:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.