Talking heads - This must be the place

http://www.youtube.com/watch?v=CMPIxEWGs5g

Talking Heads (рус. Говорящие Головы) — американская рок-группа, образованная в 1975 году в Нью-Йорке и исполнявшая стилистически разнообразный нововолновый рок с использованием многочисленных сторонних влияний (фанк, классический минимализм, африканские ритмы и т. д.) К моменту выхода своего последнего альбома в 1988 году Talking Heads стали одной из самых почитаемых музыкальными специалистами групп; временами (согласно Allmusic) злоупотребляя экспериментализмом, в лучших своих проявлениях они «явили собой лучшее, на что способен был art-school-punk».  Десять альбомов группы входили в Billboard 200. Наивысшего результата здесь добился Speaking in Tongues (15, 1983)Группа официально просуществовала до 1991 года, пять лет спустя собралась вновь как The Heads (без участия Бирна) и записала альбом No Talking Just Head.В 2002 году Talking Heads были введены в Зал славы рок-н-ролла.Четыре альбома группы вошли в список «500 величайших альбомов всех времён» журнала Rolling Stone (2003)


ДОЛЖНО БЫТЬ, ЭТО И ЕСТЬ ДОМ

                Эквиритмичный перевод песни THIS MUST BE THE PLACE
                американской группы TALKING HEADS (альбом Speaking in
                Tongues (1983)

Дом - вот где быть хочу
Закружи, чтоб стал смелей
Я застыл, сердце что-то жжёт
Всё ж я должен бодрым быть

Не болтать про это - лучше
Просто глянем - что потом
Встань на земле, глянь в облака
Ничего, так и будет пусть, будет

О-о-о, я брал время в залог
О-о-о, чтоб был свет её глаз
Вот я рядом - и с тобой я
Люблю покуда люблю
Но не за деньги
Просто люблю
Надо ей сказать - жди ночь, да, жди ночь

Дом - вот где быть хочу
Но как знать, я ведь вроде тут
Я пришёл - и радость у неё
Я знал - она и есть мой дом

Не понять, что же тут верно -
Я поймал иль ты меня?
Будет тот час, мы станем жить
Спросит кто, скажешь -  буду там, буду там

О-о-о, туда и сюда
О-о-о, и песня звучит
Среди людей разных мастей
Лицо твоё различу
Я, как животное, в думах - где же дом мой
В огромный космос
На минуту взлечу
И ты - любишь, сердце стукнет
Любишь, раз я жив
Глаза горят
Смотрят в тебя
Спрячь же все огрехи
Оглуши ты ... мозг, ах
О-оо...

***
TALKING HEADS
THIS MUST BE THE PLACE

Home is where I want to be
Pick me up and turn me around
I feel numb, burn with a weak heart
Guess I must be having fun

Less we say about it the better
Make it up as we go along
Feet on the ground, head in the sky
It's okay,  I know nothing's wrong, nothing

I got plenty of time
You got light in your eyes
And you're standing here beside me
I love the passing of time
Never for money,
Always for love
Cover up and say goodnight, say goodnight

Home, is where I want to be
But I guess I'm already there
I come home, she lifted up her wings
I guess that this must be the place

I can't tell one from the other
I find you, or you find me?
There was a time before we were born
If someone asks, this is where I'll be,  where I'll be

We drift in and out
Sing into my mouth
Out of all those kinds of people
You got a face with a view
I'm just an animal looking for a home
Share the same space
for a minute or two
And you love me till my heart stops
Love me till I'm dead
Eyes that light up
Eyes look through you
Cover up the blank spots
Hit me on the head
Ah ooh

***