Цикл ВККП Часть III 1-3 Песни

       Авторы неизвестны

Песни 1-2 сокращены

              1
     Буду жить в зелёных горах
    Буду жити  в зелених  горах  -  с.150   

……………………………………………………………….
В зелёных горах буду жить
И питаться хурмою.   
          Вот так!
          Так…так…
Ты, пташка, плачешь весь день .
Ты плачешь с утра до заката.
И я печалюсь, как ты, - и я
С утра до заката плачу.
          Вот так!
          Так…так…
Над рекой летает пташка,
По-над водою кружится .
Я с мотыгою иду,
Любуюсь, как она кружится.
          Вот так!
          Так.. так…
Кто кинул камень и куда?
В кого целился тот камень ?
Ни с кем я не враждовал,
А принял удар – и плачу!
        Вот так!
        Так…так..
Я возле моря стану жить,
На побережье, рядом с морем.
Питаться устрицами стану,
Ведь буду жить я рядом с морем.
          Вот так!
          Так…так…
……………………………………………………..

              2
     В городе Согьоне
     В мiстi   Согьонi  -  c.153

В граде Согьоне,
В граде столичном…
              Ох!
……………………………….
Не буду я больше
Ткать полотна…
              Ох!
В граде Согьоне,
В граде столичном…
               Ох!
Раз милый любит,
Ткать я не буду…
               Ох!
В граде Согьоне,
В граде столичном…
               Ох!
Раз меня любит,
Пойду за него…
               Ох!
В граде Согьоне,
В грале столичном…
………………………………..
Если он уедит
На сто долгих года…
                Ох!
В граде Согьоне,
В граде столичном…
                Ох!
Разве ж моя верность,
Как нитка, порвётся?
……………………………………

              3
Призываю вас, всемогущие
Добрые духи, помогите мне
Сохранить своё добронравие
Вернуть, вернуть своё счастье.

Зимой речка замерзает,
Летом плещется волною.
Небосвод цвета меняет,
Я же всё одна-одна.

Милый мой, над миром
Ты сияешь, словно месяц.
Этот светочь для меня
Засветил Творец Всевышний.

Сине-жёлтый расцвёл петушок.
Я ж для тебя готовлю
Настой целебного зелья,
Чтобы жил ты тысячу лет!

Я голову мою в речке,
Её расчёсываю старательно,
Укладываю причёску
Своим резным гребешком.

Глянь, я такая красивая!
Ночью в сиянии месячном
Ты будешь со мной счастливым
И буду счастлива я.

А если захочет дом наш
Нежданно смерть навестить,
Мы от непрошеной гостьи
Постараемся откупиться.

В осеннюю долгую ночь
В холодной лежу я постели.
Лежу я одна и слышу,
Как бьётся сердце моё.

А днём я сижу у калитки
И палочки полирую.
Может, когда придёшь ты,
Вдруг захочешь поужинать.

           24.05.17   Гагра


Рецензии
Владимир!Спасибо!Замечательно!С интересом к вашему творчеству!С теплом,Нина

Нина Филипповна Каменцева   15.06.2017 05:58     Заявить о нарушении
Благодарю, Нина, что тебе понравились мои переводы с украинского!!!)))С ответным
теплом-Владимир.

Владимир Мироненко   16.06.2017 01:02   Заявить о нарушении