Emily Dickinson(1830-1886).1228
С Земли может райское уходить,
Пока там Рай не настанет.
Лишь нужно святое освободить
От клятв и обещаний.
Миссионер слепому кроту
Землю за Небо вменяет.
У крота ни карт, ни лоций нет,
Но, что меня извиняет?
Оскорбляют веру проверок тысячи.
Черепаха пытаться б не стала,
На время оставленная, сбежать,
Но от проверки — сбежала!
С английского 25.05.17.
1228
So much of Heaven has gone from Earth
That there must be a Heaven
If only to enclose the Saints
To Affidavit given –
The Missionary to the Mole
Must prove there is a Sky
Location doubtless he would plead
But what excuse have I?
Too much of Proof affronts Belief
The Turtle will not try
Unless you leave him - then return -
And he has hauled away.
Эмили Дикинсон. 1228
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117052509190
Свидетельство о публикации №117052509190
Рецензии
Мне очень понравился Ваш перевод, Аркадий. ИМХО: запятая перед "что" во втором четверостишии не нужна.
С уважением,
Ольга
Ольга Кайдалова 25.05.2017 21:47 • Заявить о нарушении
С уважением,
Ольга
Ольга Кайдалова 25.05.2017 21:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля! Давно ничего не переводил "из Эмили", а сегодня
выдался урожайный день. Мне нравится превращать её заморочки
в понятные вещи. Увы, не всем это по вкусу...
Аркадий Равикович 25.05.2017 22:12 Заявить о нарушении
выдался урожайный день. Мне нравится превращать её заморочки
в понятные вещи. Увы, не всем это по вкусу...
Аркадий Равикович 25.05.2017 22:12 Заявить о нарушении
Согласна насчёт заморочек. Очень трудные стихи.
Ольга Кайдалова 25.05.2017 22:20 Заявить о нарушении
Ольга Кайдалова 25.05.2017 22:20 Заявить о нарушении