Из Чарльза Буковски - Мне нравятся ваши книги

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                МНЕ НРАВЯТСЯ ВАШИ КНИГИ


                на днях у букмекерской      
                конторы
                мужик позади меня спросил:
                "вы Генри
                Чинаски?"

                "угу" - сказал я.

                "мне нравятся ваши книги" - продолжил
                он.

                "спасибо" - ответил я.

                "кто вам нравится в этом
                забеге?" - спросил он.

                "э-э" - ответил я.

                "мне нравятся 4 лошадки" -
                сказал он.

                я сделал ставку и вернулся
                на своё место...

                на следующих скачках стою я на
                линии и этот же самый чувак
                снова стоит позади
                меня.
                здесь не менее 50-ти линий у окон, но
                он отыскал меня
                снова.

                "я думаю, что на этих скачках благоприятнее
                ближним" - сказал он мне в спину -
                "дорожка выглядит трудной."

                "слушай" - сказал я не глядя -
                "это поцелуй смерти -
                говорить о лошади на дорожке..."

                "разве есть какие-то правила?" -
                спросил он. "Бог правил не
                устанавливает..."

                я обернулся и посмотрел на него:
                "Бог, может, и нет,
                а я устанавливаю."

                после следующего забега
                я стал на линию, глянул сзади
                себя:
                его не было.

                потерял ещё одного читателя.

                я теряю 2-х или 3-х
                каждую неделю.

                прекрасно.

                пусть валят обратно к
                Кафке.   
               

                25.05.17

 Примечание: Буковски очень любил скачки и всю жизнь играл на них.
             Генри Чинаски - персонаж многих стихов и прозы Буковски(его alter ego).


I like your books
by Charles Bukowski

In the betting line the other
 day
 man behind me asked,
 "are you Henry
 Chinaski?"

"uh huh," I answered.

"I like your books," he went
 on.

"thanks," I answered.

"who do you like in this
 race?" he asked.

"uh uh," I answered.

"I like the 4 horse," he
 told me.

I made my bet and went back
 to my seat...

the next race I am standing in
 line and here is this same man
 standing behind me
 again.
 there are at least 50 lines at
 the windows but
 he has to find mine
 again.

"I think this race favors the
 closers," he said to the back of
 my neck. "the track looks
 heavy."

"listen," I said, not looking
 around, "it's the kiss of death to
 talk about horses at the
 track..."

"what kind of rule is that?"
 he asked. "God doesn't make
 rules..."

I turned around and looked at him:
 "maybe not, but I
 do."

after the next race
 I got in line, glanced behind
 me:
 he was not there:

lost another reader.

I lose 2 or 3 each
 week.

fine.

let 'em go back to
 Kafka.