Фридрих фон Логау. Невестам

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau(1604-1655)An die Braeute

Волшебной палочкой ещё зовут его,
Что за ночь что-то создаёт из ничего,
Что дочку с матерью способен уравнять,
А из двоих троих всегда готов создать.

Со старого немецкого 23.05.17

An die Braeute

Es ist ein Wunder-Ding, ihr Braeut, um eine Nacht,
Die, was da war, zu nicht und das, was nicht war, macht,
Macht, dass die Tochter erst der Mutter gleiche sey,
Macht ungleich sie ihr selbst und macht auss zweyen drey.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117052304903
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Остроумным поэтом был Логау!
С улыбкой.

Макс-Железный   24.05.2017 08:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лёня! Давно ничего не переводил "из Логау". Но при желании можно
ещё наскрести...
С ответной улыбкой

Аркадий Равикович   24.05.2017 10:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович