N-189. Обитель Бога
Бог, ведомо, везде Себя являет,
Где след Его Величья оставляет:
Когда приходит к нам, Он - Дух Святой
Иль Благодать, что Он несёт Собой.
189. Gods dwelling
God's said to dwell there, wheresoever He
Puts down some prints of His high Majestie:
As when to man He comes, and there doth place
His holy Spirit, or doth plant His Grace.
Из Роберта Геррика. N-189. Обитель Бога
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117052210172
Свидетельство о публикации №117052210172
Рецензии
Нормально. Хотя рифмы у Вас, по сравнению с оригиналом, проще. Но – не в рифмы играем...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.05.2017 22:22 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.05.2017 22:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, и в рифмы тоже, конечно, хотелось бы побогаче... В книге "след - Свет" хорошая рифма, но "свет" здесь лишнее слово, думается (в стихе его нет). some prints of His high Majestie - следы Его величия, т.е., очевидно, дела Господни, "свет" вряд ли следы оставит (если не на фотоплёнке). К тому же "some" у Геррика не "самый малый", как в книге. Но это так, к слову.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.05.2017 12:15 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.05.2017 12:15 Заявить о нарушении