Старикан, уроженец Пангкора,
Закупил шесть баррелей раствора,
И столкнул их с холма,
Насоливши сполна
Рыбам-фугу вблизи от Пангкора.
* Пангкор - курортный остров в районе Манджунг, Малайзия
12-3. Edward Lear
There was an old man of the Dargle
Who purchased six barrels of Gargle;
For he said, 'I'll sit still,
And will roll them down hill,
For the fish in the depths of the Dargle.'
Pub. 1872
Иллюстрация Эдварда Лира. Является общественным
достоянием, поскольку автор умер более 100 лет назад.
12-3. Старикан, уроженец Пангкора. Эдвард Лир
© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117052007195
Свидетельство о публикации №117052007195
Рецензии
Правильно сделал, нечего всяким "фугам" попадать на крючок, а потом ещё и людям на стол. Меньше жертв будет. Молодец старикан!
Адела, всегда с радостью читаю твои переводы.
Адела, а ты не хочешь третью часть "Ушек на макушке" разместить, чтобы уже полностью подвести итоги конкурса?
Это на твоё усмотрение.
Всего доброго тебе.
Ирина Расулова 21.05.2017 14:51 • Заявить о нарушении
Адела, всегда с радостью читаю твои переводы.
Адела, а ты не хочешь третью часть "Ушек на макушке" разместить, чтобы уже полностью подвести итоги конкурса?
Это на твоё усмотрение.
Всего доброго тебе.
Ирина Расулова 21.05.2017 14:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирочка! Ты права, и насчёт "фуг", и насчёт конкурса! Я чуть-чуть отвлеклась...
:))
Всего, доброго! С теплом,
Адела Василой 21.05.2017 15:53 Заявить о нарушении
:))
Всего, доброго! С теплом,
Адела Василой 21.05.2017 15:53 Заявить о нарушении