Emily Dickinson(1830-1886).135
Как жажду не осилить без воды -
Без суши не бывает океанов.
В дороге — каждая повозка дорогА.
Особо ценен мир после войны,
Любовь — когда забыть её должны.
Нам не хватает птиц, когда лежат снега.
С английского 16.05.17.
135
Water, is taught by thirst.
Land — by the Oceans passed.
Transport — by throe —
Peace — by its battles told —
Love, by Memorial Mold —
Birds, by the Snow.
Эмили Дикинсон. 135
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117051607981
Свидетельство о публикации №117051607981
Рецензии
Ваш перевод понравился. Но я почему-то решила,что смысл строки Transport — by throe иной: Любовь - это испытание, т. е. любовь начинается с боли, или страдания играют роль в развитии души( Transport). С огромным уважением, Ида
Ида Замирская 16.05.2017 21:52 • Заявить о нарушении
Ида Замирская 16.05.2017 21:52 • Заявить о нарушении
Спасибо за разъяснение, Аркадий! Не смею спорить, но в одном уверена: Transport - это сила чувств или. как в словаре. порыв душевный,а throe - это боль, страдание. Memorial Mold - речь идёт, скорее, о поминовении, т.е. истинная любовь проверяется памятью об ушедших))Но не сдавайтесь! Пусть у Вас будет иной взгляд на вещи!Кстати, если в своём кабинете Вы нажмёте ПОИСК, то выйдете на адекватный вариант перевода у Алекса
Ида Замирская 16.05.2017 23:37 Заявить о нарушении
Ида Замирская 16.05.2017 23:37 Заявить о нарушении
Кто такой Алекс? Фамилия у него есть? Кого мне искать?
Аркадий Равикович 17.05.2017 09:20 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 17.05.2017 09:20 Заявить о нарушении