N-110. Страдаем по своей воле
Когда несём страданья полной чашей,
Вина в том не природы – воли нашей.
110. The Will the cause of Woe
When man is punisht, he is plagued still,
Not for the fault of Nature, but of will.
Из Роберта Геррика. N-110. Страдаем по своей воле
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117050606063
Свидетельство о публикации №117050606063
Рецензии
Может быть, лучше "Когда мы пьём страданья полной чашей" – раз уж чаша у Вас присутствует, затмевая все остальные "персонажи"?
И в оригинале надо бы (всё же) убрать! Геррик не мог так написать!:)
Но в общем хорошо получилось.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 06.05.2017 17:54 • Заявить о нарушении
И в оригинале надо бы (всё же) убрать! Геррик не мог так написать!:)
Но в общем хорошо получилось.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 06.05.2017 17:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, точно, Геррик вряд ли по-русски что-то мог добавить, поправил.
Были сомнения, что с чашей страданий лучше делать, - "пьём" у нас больше с другим связано, а страдания мы "несём" всё-таки, "полная чаша" тут что-то типа "с избытком", "с лихвой".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.05.2017 20:18 Заявить о нарушении
Были сомнения, что с чашей страданий лучше делать, - "пьём" у нас больше с другим связано, а страдания мы "несём" всё-таки, "полная чаша" тут что-то типа "с избытком", "с лихвой".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.05.2017 20:18 Заявить о нарушении