Из Чарльза Буковски - Без названия

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ***

  Его спальня представляла собой груды книг, стихов, газет,
  старых писем. Матрас был как каменистая дорога.Я вскочила
  с кровати, вопя: "Ты кончил в меня! Иисусе
  Христе, мужик, я же говорила тебе, что не принимаю противозачаточное..."

 "Слушай, я не был с женщиною четыре года. Я завёлся.
  Так уж случилось. Что я могу поделать?"

 "Что делать? Тебе пятьдесят лет отроду... ты должен был думать
  об этих вещах. Любой восемнадцатилетний знал бы, что делать...
  Господи Иисусе... ты лучше решай как назовём ребёнка. Я точно
  от тебя залетела".

 "...первое время."

 "как насчёт Клайд К. Буковски?"

      
  Позднее. "Я думаю, меня, скорее всего спасло только то, что вся
  твоя сперма протравлена алкоголем".


                04.05.17         

               
               
               
                ***

 His bedroom was stacks of books, poems, newspapers,
 old letters. The mattress was like a rocky road. I jumped
 up from the bed screaming..."You came inside! Jesus
 Christ, man, I told you I don't take birth control..."

 "Look, I haven't been with a woman in four years. I was
 too hot. It just happened. What do I do?"

 "Do? You're fifty years old...you're supposed to know
 things. Any eighteen year old would know what to do...by
 jesus christ...you'd better decide on a name. I'm pregnant
 for sure with that shot."

 "...the first time."

 "How about Clyde K. Bukowski?"


 Later. "I guess the only thing that saved me was probably all
 your sperm were pickled with alcohol."